片付く

指物品、場所、工作等經整理、收納或處理後，變得整齊、沒有雜亂，或已不再占用空間。主語通常是要整理的東西或場所，不是整理的人。

🎯 常用於房間、桌面、行李、文件、工作等。對應他動詞是「片付ける」。

指問題、糾紛、事務、案件等獲得處理或解決，不再需要繼續應對。

🎯 可用於日常事務，也常見於問題、麻煩、糾紛等。語氣比「解決する」稍廣，帶有「處理掉、告一段落」的感覺。

指礙事的人或物被帶走、收走、排除，因而不再構成阻礙。也可含有某人已離開現場、被打發走的意思。

🎯 多見於口語或敘述性語境；用於人時，可能帶有不客氣、冷淡或負面的語感，需留意場合。

關聯詞

片付く 的常見錯誤

學習筆記

• 「片付く」是自動詞，核心是「某事已被處理好，變得不再凌亂或不再是待辦事項」；行為者通常不明說。

• 「仕事が片付く」可指工作做完或處理完，但不一定是逐項完成所有工作；常帶有「終於搞定」的語感。

• 「邪魔者が片付く」用於人時帶有把人當成障礙而加以排除的意味，對現實人物使用可能相當冒犯。