KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

しまう

しまう

(waru)

JLPT N3
音高 0
verb
五段動詞
他動詞
補助動詞としても用いる

しまう 的活用（五段動詞）

て形

しまって

しまって

受身

しまわれる

しまわれる

使役

しまわせる

しまわせる

可能

しまえる

しまえる

命令

しまえ

しまえ

過去

しまった

しまった

意向

しまおう

しまおう

ました

しまいました

しまいました

ている

しまっている

しまっている

辭書

しまう

しまう

條件(ば)

しまえば

しまえば

否定

しまわない

しまわない

ます

しまいます

しまいます

ません

しまいません

しまいません

過去否定

しまわなかった

しまわなかった

ませんでした

しまいませんでした

しまいませんでした

1

收起；收好；放回原處；收藏

common
neutral

把物品收納到適當的地方，使其不再放在外面或不再使用。常寫作「仕舞う」，但平假名也很常見。

🎯 用於衣物、書籍、餐具、錢包等可收納的物品。若強調整理、清理散亂物品，常用「片付ける」。

搭配

服をしまう

把衣服收起來

本を棚にしまう

把書收進書架

冬物をしまう

把冬季衣物收起來
例句

使い終わった道具は、元の場所にしまってください。

用完的工具請收回原來的地方。

大切な写真は、箱にしまってあります。

珍貴的照片收好放在箱子裡。
2

做完；結束；收場；關門打烊

less_common
neutral

使工作、事情或營業告一段落、結束。用於「店をしまう」時，表示關店或打烊。

🎯 「仕事をしまう」「店をしまう」較常見。表示完成某項具體任務時，「終える」或「済ませる」通常更直接。

搭配

今日の仕事をしまう

結束今天的工作

店をしまう

關店；打烊

商売をしまう

歇業；結束生意
例句

今日は午後八時に店をしまうので、買い物は早めに済ませてください。

今天晚上八點要關店打烊，請早點買完東西。

この仕事を今日中にしまって、明日の準備に取りかかろう。

今天把這份工作做完，開始準備明天的事情吧。
3

（接在動詞て形後）完全做完；不小心做了；終究做了

very_common
neutral

作為補助動詞接在動詞て形後。可表示動作徹底完成，也常帶有非本意、遺憾、困擾或「結果還是發生了」的語氣；實際語氣須由上下文判斷。

🎯 口語中常縮約為「～ちゃう／～じゃう」：てしまう→ちゃう、でしまう→じゃう。縮約形式較隨意，不宜直接用於正式書面語。

搭配

宿題を終えてしまう

把作業全部做完

財布を忘れてしまう

不小心忘了帶錢包

電車で寝てしまう

在電車上不小心睡著

ケーキを全部食べちゃう

把蛋糕全吃掉
例句

宿題は夕食前に全部やってしまいました。

我在晚餐前把作業全部做完了。

財布を電車の中に忘れてしまいました。

我不小心把錢包忘在電車裡了。

關聯詞

片付ける
near_synonym
也可表示收拾、整理；比「しまう」更著重把凌亂的東西整理妥當。
しまい込む
compound
表示收進深處、妥善收藏，往往含有長時間不取出的意思。
終える
near_synonym
表示完成、結束某事；用於明確的任務或程序時，比「仕事をしまう」更直接。
閉める
easily_confused
「店をしまう」可表示關店，但門、窗等通常用「閉める」，不說「ドアをしまう」。
ちゃう
derived_word
「～てしまう」在口語中的縮約形式；「～でしまう」則縮約為「～じゃう」。

しまう 的常見錯誤

✗ 食べしまう✓ 食べてしまう補助動詞用法必須接在前項動詞的て形後。
✗ ドアをしまう✓ ドアを閉める「しまう」可用於收納物品或關店，但關門通常用「閉める」。
✗ 読んでちゃう✓ 読んじゃう「～でしまう」的口語縮約是「～じゃう」，不是「～でちゃう」。

學習筆記

• 「しまう」作實義動詞時常表示「收起來」；接在て形後時則是補助動詞，兩者的意思與句法功能不同。

• 「～てしまう」不一定總是表示後悔。例如「宿題を終えてしまった」可只是中性地表示「已經全部做完了」；是否帶遺憾應依語境判斷。

• 漢字「仕舞う」可用，但補助動詞的「～てしまう」在現代日文中通常寫成平假名。

「しまう」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。