しまう

把物品收納到適當的地方，使其不再放在外面或不再使用。常寫作「仕舞う」，但平假名也很常見。

🎯 用於衣物、書籍、餐具、錢包等可收納的物品。若強調整理、清理散亂物品，常用「片付ける」。

使工作、事情或營業告一段落、結束。用於「店をしまう」時，表示關店或打烊。

🎯 「仕事をしまう」「店をしまう」較常見。表示完成某項具體任務時，「終える」或「済ませる」通常更直接。

作為補助動詞接在動詞て形後。可表示動作徹底完成，也常帶有非本意、遺憾、困擾或「結果還是發生了」的語氣；實際語氣須由上下文判斷。

🎯 口語中常縮約為「～ちゃう／～じゃう」：てしまう→ちゃう、でしまう→じゃう。縮約形式較隨意，不宜直接用於正式書面語。

關聯詞

しまう 的常見錯誤

學習筆記

• 「しまう」作實義動詞時常表示「收起來」；接在て形後時則是補助動詞，兩者的意思與句法功能不同。

• 「～てしまう」不一定總是表示後悔。例如「宿題を終えてしまった」可只是中性地表示「已經全部做完了」；是否帶遺憾應依語境判斷。

• 漢字「仕舞う」可用，但補助動詞的「～てしまう」在現代日文中通常寫成平假名。