煩い

形容聲音、人聲或環境音量大、雜亂，因而使人感到不舒服或難以專心。

🎯 可形容實際的聲響，也可用於抱怨他人說話聲、叫喊聲等。

形容人、事情、要求或狀況帶來麻煩、干擾或心理上的不耐煩。

🎯 用於人時語氣往往直接且可能不禮貌；對上司、客戶或不熟的人宜避免直接說うるさい。

以「～にうるさい」的形式，表示對某個領域特別在意、熟悉，或有嚴格標準；可帶正面、中性或負面語感，取決於語境。

🎯 常接飲食、品質、禮節、時尚、健康等名詞。稱讚時可表示懂行、品味高；批評時則近於挑剔。

關聯詞

煩い 的常見錯誤

學習筆記

• 日常最常見的寫法是「うるさい」；「煩い」及「五月蠅い」都較少見。

• 對人單獨說「うるさい！」相當於「吵死了／你好煩」，語氣強烈，容易冒犯人。

• 「～にうるさい」不必然是負面：例如「品質にうるさい店」可表示該店對品質把關嚴格。

• 「うるさくない」除了「不吵」，依語境也可表示「不囉唆、不挑剔」。