やかましい

聲音很大或多種聲音混雜，令人難以安靜或感到困擾。也可指人說話、抱怨或指責的聲音很吵。

🎯 可形容場所、機器、聲音，也常用來直接嫌人吵。對人說「やかましい」語氣通常不客氣；較委婉可說「うるさい」。

對規則、禮節、品質、細節等要求嚴格，常帶有「很講究、很難應付」的意味。

🎯 常修飾人或該人重視的事項，如規矩、禮儀、品質、衛生等。用於他人時可能含批評或抱怨語氣。

事情、要求或人反覆造成干擾，使人覺得麻煩、厭煩。

🎯 多帶負面感情色彩，常見於抱怨他人的嘮叨、干涉或繁瑣要求。此義與「うるさい」接近。

關聯詞

やかましい 的常見錯誤

學習筆記

• 「やかましい」的核心語感是「造成干擾而令人不快」；可由聲音的吵鬧延伸至要求的嚴苛與事情的煩人。

• 慣用說法「やかましい！」可作為「吵死了！別吵！」，對人使用時相當直接，應注意場合與關係。

• 用「～にやかましい」表示「對～很嚴格／很挑剔」，例如「健康にやかましい」。