KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered

渋る

しぶる

shiburu

JLPT sentence_discovered
verb
intransitive
godan verb

渋る 的活用（五段動詞）

て形

渋って

しぶって

受身

渋られる

しぶられる

使役

渋らせる

しぶらせる

可能

渋れる

しぶれる

命令

渋れ

しぶれ

過去

渋った

しぶった

意向

渋ろう

しぶろう

ました

渋りました

しぶりました

ている

渋っている

しぶっている

辭書

渋る

しぶる

條件(ば)

渋れば

しぶれば

否定

渋らない

しぶらない

ます

渋ります

しぶります

ません

渋りません

しぶりません

過去否定

渋らなかった

しぶらなかった

ませんでした

渋りませんでした

しぶりませんでした

1

猶豫；不情願；不願意

very_common
neutral

對他人的要求、提議或某項行動感到不情願，因此遲遲不答應或不採取行動。

🎯 常用於表示某人不願接受要求、參加活動、提供物品或支付費用；比單純的「拒絕」語氣較委婉，也可能暗示拖延。

搭配

返事を渋る

遲遲不回覆；不願答覆

参加を渋る

不太願意參加

支払いを渋る

不情願付款；拖延付款

金を出すのを渋る

不願意拿錢出來
例句

彼は何度頼んでも、計画への参加を渋っている。

不管怎麼拜託，他都不太願意參加這項計畫。

会社は追加料金の支払いを渋った。

公司不太願意支付追加費用。
2

進展不順；停滯；不順暢

less_common
neutral

事情、談判、銷售等無法順利進展，或寫作、思考等進行得不順暢。

🎯 主語通常是事情、談判、銷售或筆等；現代日語中也常使用「滯る」或「進まない」來表達類似意思。

搭配

交渉が渋る

談判陷入僵局；談判進展不順

筆が渋る

文思不順；下筆不順

売れ行きが渋る

銷售不振；銷路不順
例句

両社の交渉は、条件が合わずに渋っている。

兩家公司的談判因條件談不攏而陷入僵局。

締め切りが近いのに、今日は筆が渋る。

明明截止日期快到了，今天卻文思不順。
3

排便不順；便秘

rare
neutral

排便不順暢或不易排便。

🎯 此義較少見，主要出現在「便が渋る」等說法；日常會話通常使用「便秘する」或「便通が悪い」。

搭配

便が渋る

排便不順；便秘

便通が渋る

排便不順
例句

旅行中は環境が変わって便が渋ることがある。

旅行中因環境改變，有時會排便不順。

關聯詞

躊躇する
synonym
表示猶豫不決，較偏正式，通常不含「事情進展不順」的意思。
ためらう
near_synonym
主要表示心理上的猶豫；渋る則常帶有不願意答應或拖延的語感。
滞る
near_synonym
表示事物停滯、延誤，較常用於款項、工作或物流等的進展。
渋い
easily_confused
形容詞，主要表示「澀的」或「老成有品味的」；不是「猶豫」。
渋滞する
same_kanji_family
表示交通或人流等堵塞、塞車；與渋る的「進展不順」有關，但不能互換。

渋る 的常見錯誤

✗ 彼は返事をためらって、返事を渋った。✓ 彼は返事を渋った。若要表示「不願回覆、遲遲不回覆」，直接使用「返事を渋る」即可；「ためらう」與「渋る」重複使用會顯得不自然。
✗ 道が渋っている。✓ 道が渋滞している。表示道路塞車時使用「渋滞する」；「渋る」通常不直接以道路作為主語表示塞車。
✗ 彼は渋いので、誘いを断った。✓ 彼は誘いを渋って、なかなか返事をしなかった。「渋い」不是「不情願」的動詞；表示某人對邀請不情願，應使用「誘いを渋る」。

學習筆記

• 渋る常以「名詞＋を＋渋る」表示不願意做某事，例如「参加を渋る」「返事を渋る」。

• 表示單純「猶豫」時可使用「ためらう」；表示事情停滯時則常使用「滞る」。

• 「金を出すのを渋る」可依語境翻成「不願花錢」或「吝於出錢」，但不一定表示這個人一貫吝嗇。

「渋る」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。