済ます

將該做的事、手續、付款、工作等完成或處理妥當。

🎯 可用於具體事務與抽象事項；常指把待辦事項處理掉。

以較簡便、較少或替代性的方式處理事情，不再另行做更完整的處理。常用「～で済ます」。

🎯 常帶有「不必大費周章」「只做到這樣」的語感；「～で済ませる」也很常見。

使內心的願望、好奇心、不滿等得到滿足，常見於「気を済ます」。

🎯 現代日語中較常見自動詞說法「気が済む」；他動詞「気を済ます」帶有主動讓自己滿足、釋懷的意味。

關聯詞

済ます 的常見錯誤

學習筆記

• 基本句型為「事情・手續・付款などを済ます」；完成後可說「済ませた」。

• 「～で済ます」不是單純的地點或工具助詞用法，而是「以～作為足夠的處理方式」：例如「メールで済ます」表示不見面，改以電子郵件處理。

• 「済まない」另可作慣用致歉語，意為「過意不去、抱歉」，如「迷惑をかけて済まない」；此用法不等同於本詞的「完成」義。