KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

済ます

すます

sumasu

JLPT N1
音高 2
verb
五段動詞
他動詞

済ます 的活用（五段動詞）

て形

済まして

すまして

受身

済まされる

すまされる

使役

済まさせる

すまさせる

可能

済ませる

すませる

命令

済ませ

すませ

過去

済ました

すました

意向

済まそう

すまそう

ました

済ましました

すましました

ている

済ましている

すましている

辭書

済ます

すます

條件(ば)

済ませば

すませば

否定

済まさない

すまさない

ます

済まします

すまします

ません

済ましません

すましません

過去否定

済まさなかった

すまさなかった

ませんでした

済ましませんでした

すましませんでした

1

辦完；做完；處理完；結清

very_common
neutral

將該做的事、手續、付款、工作等完成或處理妥當。

🎯 可用於具體事務與抽象事項；常指把待辦事項處理掉。

搭配

用を済ます

辦完事情

手続きを済ます

辦完手續

支払いを済ます

付清款項

宿題を済ます

做完作業
例句

出かける前に、銀行で支払いを済ませた。

出門前，我在銀行付清了款項。
2

以……將就解決；用……了事

common
neutral

以較簡便、較少或替代性的方式處理事情，不再另行做更完整的處理。常用「～で済ます」。

🎯 常帶有「不必大費周章」「只做到這樣」的語感；「～で済ませる」也很常見。

搭配

昼食をパンで済ます

午餐用麵包將就解決

電話で済ます

用電話處理完

簡単な返事で済ます

只用簡短回覆帶過

謝って済ます

道個歉就了事
例句

忙しいので、昼ご飯はコンビニのおにぎりで済ませた。

因為很忙，午餐就用便利商店的飯糰解決了。
3

使心情得到滿足；使自己釋懷

less_common
neutral

使內心的願望、好奇心、不滿等得到滿足，常見於「気を済ます」。

🎯 現代日語中較常見自動詞說法「気が済む」；他動詞「気を済ます」帶有主動讓自己滿足、釋懷的意味。

搭配

気を済ます

讓自己滿足；讓自己釋懷

言いたいことを言って気を済ます

把想說的話說完以求釋懷
例句

彼は一度文句を言って気を済ませたようだ。

他似乎抱怨過一次後就釋懷了。

關聯詞

済む
transitivity_pair
自動詞。表示事情完成、問題解決，或以較輕的方式得以解決；如「手続きが済む」「これで済む」。
済ませる
near_synonym
他動詞。現代口語中常與「済ます」互換；「済ませる」較常見於「～を済ませる」「～で済ませる」，較明確地表示使事情完成。
片付ける
near_synonym
意為收拾、整理或處理完畢；比「済ます」更能用於物品整理，也可指清除待辦事項。
終える
near_synonym
意為完成、結束某項有明確範圍的行為；較書面，較少含「處理妥當」或「將就解決」的語感。

済ます 的常見錯誤

✗ 手続きが済ます。✓ 手続きを済ます。／手続きが済む。「済ます」是他動詞，需以「を」標示所處理的事項；若用「が」，應改用自動詞「済む」。
✗ 部屋を済ます。✓ 部屋を片付ける。「済ます」通常不表示把房間或物品收拾整齊。要表達整理房間，使用「片付ける」。
✗ 高いレストランで済ます。✓ 安い店で済ます。／高いレストランで食事をする。「～で済ます」通常表示以較簡便、較低成本或最低限度的方式解決；高級餐廳一般不符合此語境。

學習筆記

• 基本句型為「事情・手續・付款などを済ます」；完成後可說「済ませた」。

• 「～で済ます」不是單純的地點或工具助詞用法，而是「以～作為足夠的處理方式」：例如「メールで済ます」表示不見面，改以電子郵件處理。

• 「済まない」另可作慣用致歉語，意為「過意不去、抱歉」，如「迷惑をかけて済まない」；此用法不等同於本詞的「完成」義。

「済ます」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。