KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

清む

すむ

sumu

JLPT N2
音高 1
verb
intransitive
godan

清む 的活用（五段動詞）

て形

清んで

すんで

受身

清まれる

すまれる

使役

清ませる

すませる

可能

清める

すめる

命令

清め

すめ

過去

清んだ

すんだ

意向

清もう

すもう

ました

清みました

すみました

ている

清んでいる

すんでいる

辭書

清む

すむ

條件(ば)

清めば

すめば

否定

清まない

すまない

ます

清みます

すみます

ません

清みません

すみません

過去否定

清まなかった

すまなかった

ませんでした

清みませんでした

すみませんでした

1

（水、空氣、天空等）變得清澈、透亮

less_common
literary

指液體、空氣或天空的混濁、霧氣等消失而顯得清澈。現代通常寫作「澄む」；寫成「清む」較少見。

🎯 用於水、空氣、天空等。此義的「清む」主要見於字典式或帶文學色彩的表記。

搭配

雨上がりの空が清む

雨後的天空變得清澈。

川の水が清む

河水變得清澈。
例句

雨が上がると、空気が清み、遠くの山々までくっきり見えた。

雨停後，空氣變得清澈，連遠方的群山都清晰可見。

秋の朝は空が清み、青空がどこまでも広がっている。

秋天的早晨，天空變得清澈透亮，藍天向無限遠處延伸。
2

（聲音）清亮、清澈而響亮

less_common
literary

指聲音沒有混濁感，清亮且通透。此義在現代最常見的寫法是「澄んだ声」等。

🎯 主要搭配聲音、歌聲、笛聲等。

搭配

清んだ声が響く

清亮的聲音迴盪著。

笛の音が清む

笛聲變得清亮。
例句

彼女はよく清んだ声で、遠くの客席まで歌を届けた。

她用清亮響亮的歌聲，將歌聲傳到遠處的觀眾席。

静かなホールに、清んだ鐘の音が長く響いた。

清澈響亮的鐘聲在寧靜的會堂裡久久迴盪。
3

（心境）變得純淨、澄明；雜念消散

less_common
literary

指內心擺脫雜念、污濁或煩亂，變得清明純淨。相較於前兩義，使用「清む」這個字形時尤其容易帶出此一精神、道德層面的意味。

🎯 多用於心、心境、心情等抽象事物；常見於散文、宗教或帶抒情意味的文章。

搭配

雑念が消え、心が清む

雜念消散，心靈變得澄明。

静かな祈りの中で心が清む

在安靜的祈禱中，心靈變得純淨。
例句

静かな朝に深呼吸をしていると、雑念が消えて心が清んでいくのを感じた。

在寧靜的早晨做深呼吸時，我感覺雜念逐漸消散，心境也變得澄明。

座禪を終える頃には、心が清み、物事を素直に見つめられるようになった。

打坐結束時，心境已變得純淨澄明，也能坦然地看待事物了。

關聯詞

澄む
same_reading
同讀音、同一詞的較常用字形。用於水、天空與聲音時，現代通常寫「澄む」。
清らか
near_synonym
形容詞，指純潔、清淨；常形容心靈、品行或氣氛。
濁る
antonym
指液體、空氣、聲音等變得混濁，也可指心境不純。
澄ます
transitivity_pair
他動詞，意為使其清澈，或集中、豎起（耳朵等）。通常寫作「澄ます」，不寫「清ます」。
住む
easily_confused
同音詞，意為「居住」；漢字與意思均不同。

清む 的常見錯誤

✗ 水が清む✓ 水が澄む「清む」並非錯誤，但在水、天空、聲音等具體用法中，現代標準且自然的寫法通常是「澄む」。
✗ 心を清む✓ 心が清む／心を清める「清む」是自動詞，表示心自己變得清明；若要表達「使心靈潔淨」，應使用他動詞「清める」。
✗ ここに清んでいる✓ ここに住んでいる表示居住時要用「住む」，不可用同音的「清む」。

學習筆記

• 讀音「すむ」最常見的漢字是「澄む」。「清む」屬較少見的表記，尤其適合凸顯心靈清淨、澄明的文學語感。

• 「澄んだ水」「澄んだ空」「澄んだ声」都是非常自然的固定搭配；實際寫作時通常選用「澄んだ」，而非「清んだ」。

• 不要與「住む」混淆：住む是「居住」，清む／澄む則是「變清澈、變澄明」。

「清む」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。