KOTOBA 單字庫 › N1
澄ます
すます
sumasu
JLPT N1
音高 2
verb
transitive
godan
澄ます 的活用（五段動詞）
て形
澄まして
すまして
受身
澄まされる
すまされる
使役
澄まさせる
すまさせる
可能
澄ませる
すませる
命令
澄ませ
すませ
過去
澄ました
すました
意向
澄まそう
すまそう
ました
澄ましました
すましました
ている
澄ましている
すましている
辭書
澄ます
すます
條件(ば)
澄ませば
すませば
否定
澄まさない
すまさない
ます
澄まします
すまします
ません
澄ましません
すましません
過去否定
澄まさなかった
すまさなかった
ませんでした
澄ましませんでした
すましませんでした
1
使清澈；使澄淨；使純淨
common
literary
除去水、空氣或心境等的混濁、雜質或雜念，使其呈現清澈純淨的狀態。也常帶有使內心平靜、專一的意思。
🎯 用於水或空氣時較書面；用於心境時帶有文學性或莊重語感。日常最常見的是與感官有關的用法。
搭配
心を澄ます
使心澄明；靜下心來水を澄ます
使水變得清澈空気を澄ます
使空氣清新澄淨例句我深呼吸，讓心靜了下來。
深呼吸して心を澄ませた。
2
凝神傾聽；集中目力（或注意力）
very_common
neutral
集中注意力，使聽覺等感官變得敏銳，以便察覺細微的聲音、動靜或景象。最典型的搭配是「耳を澄ます」。
🎯 「耳を澄ます」是固定且非常常用的說法，意為仔細聆聽，尤其是聽微弱或遙遠的聲音。「目を澄ます」較少見，帶文學色彩。
搭配
耳を澄ます
豎起耳朵聽；凝神細聽神経を澄ます
集中精神；繃緊神經留意目を澄ます
凝目細看例句傳來聲響，大家都凝神細聽。在安靜的森林裡凝神聽，便聽得見鳥鳴。
物音がして、みんなが耳を澄ました。
静かな森で耳を澄ますと、鳥の声が聞こえる。
關聯詞
澄まし汁
compound
以清澈高湯製成的日式湯品；「澄まし」表示清澈、澄淨。聞き澄ます
derived_word
意為凝神聽清楚；比「耳を澄ます」更強調仔細辨聽內容或聲音。澄ます 的常見錯誤
✗ 用事を澄ます✓ 用事を済ます「用事辦完」要用同音的「済ます」；「澄ます」只用於使事物清澈，或凝神運用感官。
✗ 耳が澄ます✓ 耳を澄ます「澄ます」是他動詞；耳朵是受動作影響的受詞，通常用助詞「を」。
✗ 水が澄ます✓ 水が澄む／水を澄ます水自行變清澈時用自動詞「澄む」；人為使水變清澈時才用「水を澄ます」。
學習筆記
• 最先記住固定搭配「耳を澄ます」：不是單純的「聽」，而是為了捕捉細微聲音而凝神細聽。
• 「澄ます」與「澄む」構成自他動詞對：空が澄む（天空變清朗）／心を澄ます（使心澄明）。
• 不要與「済ます」混淆；後者用於完成事情、付款或以某物將就。
「澄ます」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。