澄ます

除去水、空氣或心境等的混濁、雜質或雜念，使其呈現清澈純淨的狀態。也常帶有使內心平靜、專一的意思。

🎯 用於水或空氣時較書面；用於心境時帶有文學性或莊重語感。日常最常見的是與感官有關的用法。

集中注意力，使聽覺等感官變得敏銳，以便察覺細微的聲音、動靜或景象。最典型的搭配是「耳を澄ます」。

🎯 「耳を澄ます」是固定且非常常用的說法，意為仔細聆聽，尤其是聽微弱或遙遠的聲音。「目を澄ます」較少見，帶文學色彩。

關聯詞

澄ます 的常見錯誤

學習筆記

• 最先記住固定搭配「耳を澄ます」：不是單純的「聽」，而是為了捕捉細微聲音而凝神細聽。

• 「澄ます」與「澄む」構成自他動詞對：空が澄む（天空變清朗）／心を澄ます（使心澄明）。

• 不要與「済ます」混淆；後者用於完成事情、付款或以某物將就。