添える

在原有的事物上再加上一項，使內容、數量或形式更完整；常指添上話語、說明、配菜、裝飾或手勢等。

🎯 用於具體或抽象事物。常帶有「在既有內容旁加上一點」的語感；比「加える」更著重附加、陪襯或補充。

使某事物伴隨另一事物，或使其效果、情趣、價值更加突出。常見於「彩りを添える」「華を添える」等表現。

🎯 多用於抽象效果或正式、書面語境；主語常是人、表演、裝飾、事件等，賓語常為彩り、華、魅力、深み。

關聯詞

添える 的常見錯誤

學習筆記

• 基本句型為「AにBを添える」：在 A 上／旁附加 B，例如「手紙に写真を添える」。

• 「気持ちを添える」表示把心意一併附上；「笑顔を添える」則是以笑容相伴，兩者都不必理解成實際放置物品。

• 「華を添える」「彩りを添える」是常見慣用搭配，表示使場面或事物更出色、更有吸引力。