添う

在某人身旁陪伴，或與某人一起行動、生活。

🎯 常用於描述陪伴家人、病人或需要幫助的人；也常見於「寄り添う」等複合詞。

與某人結婚，或成為夫妻後長久相伴生活。

🎯 多出現在「連れ添う」或「長年連れ添う」等表達中，帶有長久相伴的語感。

符合某人的心意、願望或要求。

🎯 主要見於「意に添う」「希望に添う」等固定表達；現代日語中常與「沿う」混淆。

關聯詞

添う 的常見錯誤

學習筆記

• 「添う」的核心語感是與某人相伴，或使某事符合某人的心意。

• 「添う」是自動詞；對應的他動詞是「添える」，例如「料理に薬味を添える」（在料理中添上佐料）。

• 表達「沿著道路」或「遵循方針」時，應使用同音詞「沿う」。

• 「意に添う」較固定且偏正式；日常會話中常用「希望に合う」或「希望に沿う」。