浮く

物體因浮力、空氣流動等作用而停留或移動於水面、液體中或空中，未沉到底部或落地。

🎯 用於人、船、球、泡沫、雲、氣球等實際漂浮的事物。

原本在水中、液體下方或不明顯之處的東西上升到表面，或在表面顯現出來。

🎯 常用於遺體、油脂、泡沫、污漬、血管、汗水等。若指想法或記憶在腦中出現，通常較常說「浮かぶ」。

腳、車輪等不再確實接觸地面，或因而處於不穩定、無法施力的狀態。

🎯 常見於「足が浮く」「腰が浮く」「車輪が浮く」等說法。

某人的外表、言行或某事物與周圍環境、氣氛不相稱，因而顯得突兀。

🎯 常用「〜から浮く」「〜で浮く」「浮いた存在」；多帶負面或尷尬語感。

原本預計要花費或占用的金錢、時間、名額等不再需要使用，因而留下餘裕。

🎯 常用於費用、錢、時間、手間、席位等；主語通常是被省下或騰出的資源。

關聯詞

浮く 的常見錯誤

學習筆記

• 「浮く」是五段自動詞。其核心意象是「向上離開原本應在的位置」，可延伸為漂浮、離地、突兀，以及資源被省下。

• 「空に雲が浮く」與「費用が浮く」都很自然；前者是實際漂浮，後者是比喻原本要花掉的資源留下來。

• 「浮いた話」中的「浮いた」是慣用的連體修飾，常指婚外戀、緋聞等不正經的男女關係；這是由「浮つく」的語感延伸而來。