KOTOBA 單字庫 › N2
浮かべる
うかべる
ukaberu
浮かべる 的活用（一段動詞）
て形
浮かべて
うかべて
受身
浮かべられる
うかべられる
使役
浮かべさせる
うかべさせる
可能
浮かべられる
うかべられる
命令
浮かべろ
うかべろ
過去
浮かべた
うかべた
意向
浮かべよう
うかべよう
ました
浮かべました
うかべました
ている
浮かべている
うかべている
辭書
浮かべる
うかべる
條件(ば)
浮かべれば
うかべれば
否定
浮かべない
うかべない
ます
浮かべます
うかべます
ません
浮かべません
うかべません
過去否定
浮かべなかった
うかべなかった
ませんでした
浮かべませんでした
うかべませんでした
使……浮起；把……放／浮在水面或液面上
使物體漂浮於水面、液面等之上，也可指將船隻下水航行。
🎯 用於實際使物體漂浮的情況；主語是施動者，受詞是被浮起的物體。
船を浮かべる
讓船下水；將船浮在水面上水面に花を浮かべる
把花浮在水面上湯にレモンを浮かべる
把檸檬片浮在熱水中池に小さなボートを浮かべて、子どもたちは楽しそうに遊んでいた。
冬至には、湯船にゆずを浮かべる習慣がある。
浮現；露出；呈現（表情、淚水、神情等）
指笑容、淚水、表情、神情等在臉上或眼中顯現；也可指某種神色顯露出來。
🎯 常搭配「笑み／涙／表情／不安げな顔」等。多半描述非刻意或半刻意流露的外在表情。
笑みを浮かべる
面露微笑涙を浮かべる
眼泛淚光；流露淚意不安そうな表情を浮かべる
露出不安的表情彼は安心したような笑みを浮かべた。
彼女は目に涙を浮かべながら、静かに話し続けた。
浮現於腦海；想起；在心中描繪
使人、景象、話語、計畫或念頭等出現在腦海中，形成具體印象或聯想。
🎯 常用「頭に／心に～を浮かべる」，也常見於「顔を思い浮かべる」；用於回想、想像或構思。
頭に情景を浮かべる
在腦中浮現一幅景象心に故郷の風景を浮かべる
在心中浮現故鄉的景色候補として名前を浮かべる
想到某人的名字作為候選人彼は目を閉じて、故郷の山々を心に浮かべた。
その話を聞いて、私は亡き祖父の笑顔を脳裏に浮かべた。
關聯詞
浮かべる 的常見錯誤
學習筆記
• 「浮かべる」的核心是「使某物浮在表面或顯現出來」。因此可由具體的「把花浮在水上」延伸到「臉上浮現笑容」與「腦中浮現景象」。
• 描述表情時，「笑みを浮かべる」比「笑顔を浮かべる」稍帶文雅、敘述性的色彩，但兩者都很常用。
• 想表達「回想某人的臉」時，最自然的說法通常是「顔を思い浮かべる」。
「浮かべる」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。