浮かべる

使物體漂浮於水面、液面等之上，也可指將船隻下水航行。

🎯 用於實際使物體漂浮的情況；主語是施動者，受詞是被浮起的物體。

指笑容、淚水、表情、神情等在臉上或眼中顯現；也可指某種神色顯露出來。

🎯 常搭配「笑み／涙／表情／不安げな顔」等。多半描述非刻意或半刻意流露的外在表情。

使人、景象、話語、計畫或念頭等出現在腦海中，形成具體印象或聯想。

🎯 常用「頭に／心に～を浮かべる」，也常見於「顔を思い浮かべる」；用於回想、想像或構思。

關聯詞

浮かべる 的常見錯誤

學習筆記

• 「浮かべる」的核心是「使某物浮在表面或顯現出來」。因此可由具體的「把花浮在水上」延伸到「臉上浮現笑容」與「腦中浮現景象」。

• 描述表情時，「笑みを浮かべる」比「笑顔を浮かべる」稍帶文雅、敘述性的色彩，但兩者都很常用。

• 想表達「回想某人的臉」時，最自然的說法通常是「顔を思い浮かべる」。