治まる

騷動、情緒、疼痛等原本強烈或混亂的狀態逐漸平靜下來。

🎯 可用於騷動、爭執、怒氣、疼痛、咳嗽等；現代日語通常寫作「収まる」或「治まる」，依語意與慣用而異。

國家、社會或政局等恢復秩序，處於安定、平和的狀態。

🎯 主要用於「国が治まる」等表達，帶有書面或較正式色彩；日常對話中較常用「安定する」或「平和になる」。

關聯詞

治まる 的常見錯誤

學習筆記

• 「治まる」是自動詞，表示狀態自行平息或恢復穩定，不能直接把平息的對象當作受詞。

• 與「治る」不同，「治まる」不一定表示完全痊癒，也可以只表示症狀或疼痛暫時緩解。

• 表達騷動或怒氣平息時，實際書寫中也常見「収まる」；表達疾病痊癒則使用「治る」。