KOTOBA 單字庫 › N1
治まる
おさまる
osamaru
JLPT N1
音高 3
verb
intransitive
治まる 的活用（五段動詞）
て形
治まって
おさまって
受身
治まられる
おさまられる
使役
治まらせる
おさまらせる
可能
治まれる
おさまれる
命令
治まれ
おさまれ
過去
治まった
おさまった
意向
治まろう
おさまろう
ました
治まりました
おさまりました
ている
治まっている
おさまっている
辭書
治まる
おさまる
條件(ば)
治まれば
おさまれば
否定
治まらない
おさまらない
ます
治まります
おさまります
ません
治まりません
おさまりません
過去否定
治まらなかった
おさまらなかった
ませんでした
治まりませんでした
おさまりませんでした
1
平息；緩解；穩定下來
common
neutral
騷動、情緒、疼痛等原本強烈或混亂的狀態逐漸平靜下來。
🎯 可用於騷動、爭執、怒氣、疼痛、咳嗽等；現代日語通常寫作「収まる」或「治まる」，依語意與慣用而異。
搭配
騒ぎが治まる
騷動平息怒りが治まる
怒氣平息痛みが治まる
疼痛緩解咳が治まる
咳嗽止住；咳嗽緩解例句過了一會兒，會場的騷動也平息了。吃了藥之後，疼痛開始緩解了。
しばらくすると、会場の騒ぎも治まった。
薬を飲んだら、痛みが治まってきた。
2
（國家、政局等）安定；獲得治理
less_common
formal
國家、社會或政局等恢復秩序，處於安定、平和的狀態。
🎯 主要用於「国が治まる」等表達，帶有書面或較正式色彩；日常對話中較常用「安定する」或「平和になる」。
搭配
国が治まる
國家安定；國家獲得良好治理天下が治まる
天下安定例句在新政權之下，國家終於安定下來了。
新しい政権のもとで、ようやく国が治まった。
關聯詞
鎮まる
near_synonym
「鎮まる」也表示騷動或情緒平息，較強調被壓制或恢復寧靜。治まる 的常見錯誤
✗ 痛みが収まる。✓ 痛みが治まる。表示疼痛、症狀緩解時，使用「治まる」較符合語意；「収まる」雖可能見於實際用例，但容易造成漢字選擇不明確。
✗ 病気が治まる。✓ 病気が治る。表示疾病痊癒通常使用「治る」；「治まる」較常用於疾病所造成的疼痛或症狀緩解。
學習筆記
• 「治まる」是自動詞，表示狀態自行平息或恢復穩定，不能直接把平息的對象當作受詞。
• 與「治る」不同，「治まる」不一定表示完全痊癒，也可以只表示症狀或疼痛暫時緩解。
• 表達騷動或怒氣平息時，實際書寫中也常見「収まる」；表達疾病痊癒則使用「治る」。
「治まる」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。