KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

収まる

おさまる

osamaru

JLPT N1
音高 3
verb
五段動詞
自動詞

収まる 的活用（五段動詞）

て形

収まって

おさまって

受身

収まられる

おさまられる

使役

収まらせる

おさまらせる

可能

収まれる

おさまれる

命令

収まれ

おさまれ

過去

収まった

おさまった

意向

収まろう

おさまろう

ました

収まりました

おさまりました

ている

収まっている

おさまっている

辭書

収まる

おさまる

條件(ば)

収まれば

おさまれば

否定

収まらない

おさまらない

ます

収まります

おさまります

ません

収まりません

おさまりません

過去否定

収まらなかった

おさまらなかった

ませんでした

収まりませんでした

おさまりませんでした

1

收進去；裝得下；容納得下

very_common
neutral

指物品、金錢等沒有超出範圍或容量，順利放入容器、空間、預算等之中。

🎯 常用於物品放入包、箱子等，也用於費用或計畫納入預算、篇幅等限制。

搭配

かばんに収まる

裝得進包包裡

予算内に収まる

控制在預算內

一ページに収まる

排得進一頁內
例句

荷物はこの箱に全部収まった。

行李全都裝進這個箱子裡了。
2

安定下來；歸位；落定

common
neutral

指人、物或狀態到達合適且穩定的位置、形式或歸屬，不再變動。

🎯 可指座位、姿勢、住處、職位等實際或抽象的「安頓妥當」。

搭配

席に収まる

在座位上坐定

元の位置に収まる

回到原來的位置

社長の座に収まる

坐上社長之位
例句

ようやく新しい家に収まった。

終於在新家安頓下來了。
3

平息；平定；消退

very_common
neutral

指爭端、騷動、情緒、疼痛或症狀等由激烈或不穩定的狀態轉為平靜、可控制的狀態。

🎯 常與騷動、爭端、怒氣、咳嗽、疼痛等搭配；可表示自然消退，也可暗示經處理後獲得控制。

搭配

騒ぎが収まる

騷動平息

怒りが収まる

怒氣平息

咳が収まる

咳嗽止住
例句

話し合いのあと、両者の対立は収まった。

協商後，雙方的對立平息了。
4

解決；圓滿結束；了結

common
neutral

指問題、案件、糾紛等得到適當處理而告一段落。

🎯 常見於事情、問題、案件、糾紛等；較常用於敘述問題已經得到處置的結果。

搭配

問題が収まる

問題獲得解決

事件が収まる

事件告一段落

丸く収まる

圓滿解決
例句

双方が譲歩して、交渉は丸く収まった。

雙方各自讓步，談判圓滿落幕。
5

收錄；歸入；納入

common
formal

指內容、資料、作品等被納入書籍、資料庫、範圍或分類之中。

🎯 常見於書面語及編輯、資料整理等脈絡，主語多為文章、照片、資料、作品等。

搭配

資料に収まる

收錄於資料中

教科書に収まる

收錄在教科書中

一冊に収まる

收編成一冊
例句

この写真は新しいパンフレットに収まっている。

這張照片收錄在新版手冊中。

關聯詞

収める
transitivity_pair
他動詞。表示把東西放入、使事態平息、繳納或取得成果等；與自動詞「収まる」成對。
納まる
same_reading
同音異表記。較強調納入、繳納或接受而安定；現代一般用法多寫作「収まる」，但「納まる」也常見於「税が納まる」等。
治まる
same_reading
同音異表記。主要指國家、地域受到治理，或病痛、怒氣等平息；政治治理宜用「治まる」。
収まらない
derived_word
否定形常表示裝不下、無法平息，或「不能就此罷休」；如「怒りが収まらない」。
収まり
derived_word
名詞形，指收納或安放後的狀態、外觀是否妥當；如「収まりがいい」。

収まる 的常見錯誤

✗ 荷物を箱に収まる。✓ 荷物が箱に収まる。／荷物を箱に収める。「収まる」是自動詞，容納物以「が」標示；若要表達「把行李裝進箱子」，用他動詞「収める」。
✗ 社長の座に収めた。✓ 社長の座に収まった。／社長の座を手に入れた。指某人就任、安坐於職位時通常用自動詞「収まる」；「収める」不表示自己進入職位。
✗ 政府が国を収まる。✓ 政府が国を治める。／国が治まる。治理國家用他動詞「治める」；國家受治理而安定可用「治まる」。

學習筆記

• 「収まる」的核心意象是「進入適當範圍並穩定下來」，因此可延伸到裝得下、坐定、平息與問題解決。

• 漢字會隨語意區分：物品、範圍、事件的收束多用「収まる」；治理用「治まる」；款項繳納或被接納時常用「納まる」。不過實際書寫中也有交疊，應依固定搭配判斷。

• 「丸く収まる」是固定說法，表示各方沒有嚴重衝突地圓滿解決。

「収まる」共 5 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。