KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

汲む

くむ

kumu

JLPT N2
音高 0
verb
他動詞
五段動詞

汲む 的活用（五段動詞）

て形

汲んで

くんで

受身

汲まれる

くまれる

使役

汲ませる

くませる

可能

汲める

くめる

命令

汲め

くめ

過去

汲んだ

くんだ

意向

汲もう

くもう

ました

汲みました

くみました

ている

汲んでいる

くんでいる

辭書

汲む

くむ

條件(ば)

汲めば

くめば

否定

汲まない

くまない

ます

汲みます

くみます

ません

汲みません

くみません

過去否定

汲まなかった

くまなかった

ませんでした

汲みませんでした

くみませんでした

1

汲取；舀取；打（水）

very_common
neutral

用容器從井、河流、水槽等處取出水或其他液體，或將液體裝入容器中。

🎯 主要用於水、熱水等液體。若特指斟酒，現代通常寫作「酌む」。

搭配

井戸から水を汲む

從井裡打水

バケツに水を汲む

把水舀進水桶裡

湯を汲む

舀熱水
例句

井戸から水を汲んで、畑の野菜に水をやった。

從井裡打水，澆灌田裡的蔬菜。

川でバケツに水を汲み、燃えている火にかけた。

在河邊把水舀進水桶裡，倒在正在燃燒的火上。
2

體察；設身處地理解

common
neutral

推想並理解他人的心情、立場、處境或事情的內情。

🎯 常接「気持ち」「心情」「事情」「立場」等。帶有不只理解，還會顧及對方處境的語感。

搭配

相手の気持ちを汲む

體察對方的心情

事情を汲んで配慮する

體諒情況後加以關照

立場を汲んだ対応

顧及對方立場的應對
例句

相手の立場を汲んで、今回は厳しい処分を見送った。

體察對方的立場後，這次決定不予嚴厲處分。

彼女は新人の不安を汲み、何度も丁寧に説明した。

她體察新人的不安，耐心地說明了好幾次。
3

汲取；取材於；承襲

common
formal

從既有的知識、傳統、作品或源流中取得可用的內容、精神或素材；也可指某事物源自某一傳統或系譜。

🎯 多用於書面或較正式的論述，如文化、藝術、思想與學問的脈絡。「源流を汲む」常表示源自某一系譜。

搭配

古典から題材を汲む

從古典汲取題材

先人の知恵を汲む

汲取前人的智慧

同じ源流を汲む流派

同出一源的流派
例句

この小説は、古典文学の流れを汲んでいる。

這部小說承襲了古典文學的傳統。

この製品は、地域に伝わる伝統技法を汲みながら、現代的に仕上げられている。

關聯詞

汲み取る
derived_word
意為汲取、領會；用於心情或含意時，比「汲む」更強調充分、確實地理解。
汲み上げる
derived_word
指往上抽取或汲取液體，如從地下抽水；也可比喻蒐集、彙整意見。
酌む
same_reading
同讀音。用於斟酒時通常寫作「酌む」；表示體察心情時兩種寫法都可見。
掬う
near_synonym
也有舀取之意，但通常指用手、湯匙等從下方捧起或舀起，不限於取水。
組む
easily_confused
同讀音但意思不同，指組合、結成或交叉，如「腕を組む」。

汲む 的常見錯誤

✗ 水が汲む✓ 水を汲む「汲む」是他動詞；汲取液體的人是動作主，液體通常用助詞「を」標示。
✗ 相手の気持ちに汲む✓ 相手の気持ちを汲む表示體察的對象時，通常使用「～を汲む」，如「事情を汲む」「立場を汲む」。
✗ 水を組む✓ 水を汲む取水、舀水的「くむ」寫作「汲む」；「組む」則是組合、交叉或結成。

學習筆記

• 「気持ちを汲む」強調體察並顧及對方，不只是字面上的「知道」。

• 「事情を汲んで」常接「配慮する」「判断する」「対応する」等，表示將具體情況納入考量。

• 談到酒時，慣例上多寫「酒を酌む」；不要和取水的「水を汲む」混淆。

「汲む」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。