組む

把零件、材料、線材等依照一定方式接合，做成一個整體。

🎯 用於機械、家具、模型等的組裝，也可指把線、繩、竹片等編結起來。

與他人結成搭檔、團隊或合作關係，共同進行某事。

🎯 常見於運動搭檔、商業合作、政治結盟及一般協作。常用「～と組む」或「手を組む」。

使手臂、腿等身體部位交叉，或使雙手、手指等相互扣合。

🎯 常用於姿勢描寫；「腕を組む」通常指雙臂交叉於胸前，「足を組む」指翹腿或交叉雙腿。

與對手互相抓住身體，進行摔角式的對抗或扭打。

🎯 多見於「～と組む」「四つに組む」及「組んずほぐれつ」等表達；也可比喻正面迎戰難題。

把工作、計畫、行程、內容或資金安排成可執行的架構。

🎯 常搭配「計畫」「日程」「予算」「プログラム」「ローン」等。指程式時，可指設計或撰寫程式。

將活字、文字或版面元素排列成印刷用的版面。

🎯 印刷、出版領域用語；現今也可用於傳統排版的語境。

關聯詞

組む 的常見錯誤

學習筆記

• 「組む」的核心概念是把多個部分依一定關係結合起來，因此可從實體組裝延伸到組隊、交叉肢體與編排行程。

• 「～と組む」中的「と」表示搭檔或合作對象；「～を組む」則多表示組裝、交叉、編排等動作的受詞。

• 「手を組む」可字面指雙手交握，也常比喻聯手合作；實際意思須由前後文判斷。

• 「プログラムを組む」在日語中很常見，通常相當於「寫程式／設計程式」。