水

無色透明的液體；通常指供飲用、清洗、烹飪等用途的水，也可泛指河流、湖泊、雨水等自然界中的水。

🎯 最基本且最常用的意思。可指具體的水，也常用於泛稱水資源或自然水體中的水。

經由自來水系統供應到家庭、建築物等處的水；也可指作為生活基礎設施的供水。

🎯 常見於「水が出る／止まる」「水道の水」等說法。日常口語中，若上下文清楚，「水」可直接指自來水。

指食物、材料或物品所含的水分，或因含水而呈現的稀薄、潮濕狀態。

🎯 常與「水分」意思相近，但「水」尤其常見於烹飪、食品口感及材料處理的語境。

因大雨、河川氾濫等而大量湧入或淹沒某處的水；也指由此造成的水災。

🎯 主要見於「水が出る」「水に浸かる」「水害」等與災害相關的表達；「水が出る」在此義為淹水，須依上下文與「有自來水流出」區分。

在「水を差す」等慣用表達中，比喻破壞原本順利、熱烈或融洽的氣氛與進展。

🎯 多限於固定慣用語，最常見的是「水を差す」。此處並非字面上的水。

關聯詞

水 的常見錯誤

學習筆記

• 「水」可與助詞搭配讀作「みずを」「みずが」等；本詞本身的讀音是「みず」。

• 「水が出る」有兩個常見意思：在家中指「有自來水流出」，在大雨或河川語境中則指「淹水」。

• 點餐或向店員要飲用水時，常說「お水をお願いします」；「お水」比單說「水」更客氣。

• 烹飪中的「水を切る」不是把水切開，而是指瀝乾食材上的水分。