KOTOBA 單字庫 › N1
洪水
こうずい
kōzui
JLPT N1
音高 0
noun
災害
1
洪水；水災
common
neutral
因豪雨、河川水位暴漲、堤防潰決等而使大量水流溢出，淹沒陸地或市區的災害。多指規模較大、造成損害的泛濫。
🎯 用於新聞、氣象、防災、行政及一般敘述。可指實際發生的災害，也常用於警報、預報與防災措施的名稱中。
搭配
洪水が発生する
發生洪水洪水に見舞われる
遭受洪水侵襲洪水警報
洪水警報洪水の被害
洪水災情；洪災損失洪水対策を講じる
採取防洪措施例句由於破紀錄的大雨，各地發生了洪水。地方政府呼籲有洪水危險的地區居民避難。
記録的な大雨で、各地で洪水が発生した。
自治体は洪水の危険がある地域に避難を呼びかけた。
2
大量湧現；如洪水般湧來
common
literary
比喻某種事物、資訊、言語或人群在短時間內大量湧現，令人難以應付。常以「～の洪水」的形式使用。
🎯 多用於書面語、評論及新聞標題；帶有數量龐大、來勢迅猛或令人應接不暇的語感。
搭配
情報の洪水
資訊洪流；資訊爆炸質問の洪水
接連不斷的大量提問抗議の洪水
如潮水般湧來的抗議注文が洪水のように押し寄せる
訂單如洪水般湧入例句災害發生後，真偽不明的資訊如洪水般擴散開來。
災害の直後、真偽不明の情報が洪水のように広がった。
關聯詞
浸水
near_synonym
指水進入建築物、土地或設施而被淹濕的狀態；可為洪水造成的結果，但不等於洪水本身。洪水警報
compound
針對可能發生嚴重洪水所發布的氣象警報。洪水 的常見錯誤
✗ 洪水した✓ 洪水が発生した／川が氾濫した「洪水」是名詞，通常不直接加「する」。說洪水發生可用「洪水が発生する」；強調河川溢出則用「川が氾濫する」。
✗ 家が洪水した✓ 家が浸水した／家が洪水で浸かった建築物被水淹入時，通常說「浸水する」或「洪水で浸かる」；「洪水」本身不是表示房屋受淹的動詞。
學習筆記
• 「洪水」指大規模的淹水災害；若重點是河流越過河岸，常用「氾濫」；若重點是房屋或道路進水，常用「浸水」。
• 防災語境中常見「洪水警報」「洪水注意報」「洪水ハザードマップ」。
• 比喻用法多接在名詞後，如「情報の洪水」，語氣通常帶有「太多而難以處理」的意味。
「洪水」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。