整理

把雜亂的物品、文件、資訊或想法安排得井然有序，使其容易查看、使用或理解。

🎯 可用於實體物品，也常用於文件、資料、知識、思緒等抽象內容。通常搭配「～を整理する」。

逐一檢視一批物品或資料，依標準分類、歸檔，並視需要去除不需要的部分。

🎯 常見於舊文件、照片、檔案、資料庫等；語境中常帶有「取捨」或「清除不需要部分」的意思。

對債務、事務、關係等複雜或懸而未決的問題進行調整、處置，使其告一段落。

🎯 常用於「債務整理」、「身邊整理」、「人間關係を整理する」等。用於債務時，未必表示債務已全數償還。

關聯詞

整理 的常見錯誤

學習筆記

• 「整理する」的核心是把原本混亂、繁雜或未處理的事物變得有秩序、易於掌握。

• 整理實體空間時，「片付ける」較強調收拾乾淨；「整頓する」較強調排列整齊；「整理する」則常包含分類與歸位。

• 「気持ちを整理する」表示理清、安頓自己的情緒，未必表示情緒已經消失。