手伝い

協助他人處理工作、任務或家務等；也可指提供這種協助的人。常以「～を手伝う」「お手伝いさん」等形式使用。

🎯 最常用的名詞用法。指具體、實際的協助，語氣中性；談自己的協助時常說「手伝いをする」。

受人請託或負責協助工作的人。常見於「手伝いを雇う」「店の手伝い」等說法。

🎯 可指臨時或非正式的幫手。若指家務服務人員，現代較常說「家政婦」或依工作內容使用更具體的名稱；「お手伝いさん」帶有較舊式或較委婉的語感。

關聯詞

手伝い 的常見錯誤

學習筆記

• 「手伝い」既可指「幫忙這件事」，也可指「幫手」。要由前後文判斷。

• 「～の手伝い」表示幫忙的內容，如「料理の手伝い」；「～を手伝う」則直接以工作或人為受詞，如「料理を手伝う」「友達を手伝う」。

• 禮貌地提出協助可說「お手伝いしましょうか」；這裡的「お手伝い」是「手伝う」的自謙語形式的一部分，並非單純在名詞前隨意加「お」。