KOTOBA 單字庫 › N3
手伝い
てつだい
tetsudai
JLPT N3
音高 3
noun
サ変名詞
1
幫忙；協助；助手
very_common
neutral
協助他人處理工作、任務或家務等；也可指提供這種協助的人。常以「～を手伝う」「お手伝いさん」等形式使用。
🎯 最常用的名詞用法。指具體、實際的協助，語氣中性；談自己的協助時常說「手伝いをする」。
搭配
手伝いをする
幫忙；協助引っ越しの手伝い
幫忙搬家母の手伝いをする
幫媽媽的忙手伝いが必要だ
需要幫忙例句我週末幫朋友搬家。這份工作一個人做很辛苦，所以我請人幫忙。
週末に友達の引っ越しの手伝いをした。
この仕事は一人では大変なので、手伝いを頼んだ。
2
幫手；協助者
common
neutral
受人請託或負責協助工作的人。常見於「手伝いを雇う」「店の手伝い」等說法。
🎯 可指臨時或非正式的幫手。若指家務服務人員，現代較常說「家政婦」或依工作內容使用更具體的名稱；「お手伝いさん」帶有較舊式或較委婉的語感。
搭配
店の手伝い
店裡的幫手手伝いを雇う
雇用幫手手伝いに来る
來幫忙例句只在繁忙期間雇一名店裡的幫手。哥哥來幫忙做農活。
忙しい時期だけ、店の手伝いを一人雇っている。
兄が農作業の手伝いに来てくれた。
關聯詞
手助け
near_synonym
指提供助力，語感比「手伝い」稍正式，未必表示親自一起做事。手伝い 的常見錯誤
✗ 宿題を手伝いした。✓ 宿題を手伝った。／宿題の手伝いをした。「手伝い」是名詞，不能直接接「した」並以「宿題を」作受詞。用動詞「手伝う」時說「宿題を手伝う」；用名詞時說「宿題の手伝いをする」。
✗ 友達に手伝いをした。✓ 友達を手伝った。／友達の手伝いをした。表示「幫朋友的忙」時，動詞「手伝う」通常直接以人或工作為受詞；名詞用法則用「～の手伝いをする」。
✗ 手伝いをください。✓ 手伝ってください。／手伝いをお願いします。請對方親自幫忙時，最自然的是「手伝ってください」。若以名詞請求協助，可說「手伝いをお願いします」，但較正式。
學習筆記
• 「手伝い」既可指「幫忙這件事」，也可指「幫手」。要由前後文判斷。
• 「～の手伝い」表示幫忙的內容，如「料理の手伝い」；「～を手伝う」則直接以工作或人為受詞，如「料理を手伝う」「友達を手伝う」。
• 禮貌地提出協助可說「お手伝いしましょうか」；這裡的「お手伝い」是「手伝う」的自謙語形式的一部分，並非單純在名詞前隨意加「お」。
「手伝い」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。