KOTOBA 單字庫 › N2
お手伝いさん
おてつだいさん
otetsudaisan
JLPT N2
noun
人稱
敬稱性稱呼
1
女傭；幫傭；家務幫手
common
neutral
受僱到家庭中協助做飯、清掃、洗衣、照料日常家務的人。傳統上多指女性；現今也可作較委婉的稱呼，但可能帶有年代感，宜視對方與情境而定。
🎯 主要用於家務勞動的受僱者。「さん」是稱呼中的敬稱，不是指自己的家人或員工時必須加上的敬語。現代談論職業或服務時，也常改用「家事代行スタッフ」「ハウスキーパー」等較中性的說法。
搭配
お手伝いさんを雇う
雇用幫傭お手伝いさんに掃除を頼む
請幫傭打掃住み込みのお手伝いさん
住家的幫傭例句祖母家每週有幫傭來兩次。
祖母の家には、週に二回お手伝いさんが来る。
關聯詞
家政婦
near_synonym
較正式、較職業化的說法，指受僱處理家務的人；不必限定女性的實際性別，但字面上含「婦」。家事代行スタッフ
near_synonym
指提供清掃、洗衣、備餐等家事代行服務的人員；常見於現代服務業用語。ハウスキーパー
near_synonym
外來語，常指飯店客房清潔人員或到府家務服務人員，依語境而定。お手伝いさん 的常見錯誤
✗ お手伝いさんを手伝う✓ お手伝いさんに手伝ってもらう／お手伝いさんと一緒に作業する「お手伝いさん」是擔任家務協助工作的人，不是單純「幫忙」這個動作。若要表達請其協助，通常用「～に手伝ってもらう」。
✗ 男性の家事労働者を必ずお手伝いさんと呼ぶ✓ 家事代行スタッフ／ハウスキーパーなども文脈に応じて使う此詞傳統上強烈聯想到女性。指男性或需要避免性別預設時，宜依職務和情境使用較中性的稱呼。
學習筆記
• 「お手伝いさん」雖含敬稱「さん」，但不等於任何情況下都高度敬語；整體是對家務工作者較委婉、帶傳統色彩的稱呼。
• 談論現代家事服務時，「家事代行スタッフ」常較中性；「家政婦」則較正式，亦常用於職業名稱。
• 不要將此詞與臨時幫忙的人混同；一般朋友來幫忙說「手伝ってくれる人」即可。
「お手伝いさん」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。