KOTOBA 單字庫 › N3
我慢
がまん
gaman
JLPT N3
音高 1
noun
サ變名詞
1
忍耐；克制；忍受
very_common
neutral
面對痛苦、不便、欲望、憤怒或不愉快的情況時，壓抑感受或需求而不表現、不採取行動；也指這種忍耐的態度或能力。常以「我慢する」使用。
🎯 可用於身體上的疼痛與生理需求，也可用於情緒、欲望及生活上的不便。語氣可中性；對他人說「我慢して」時，依情境可能帶有要求對方硬撐的意味。
搭配
痛みを我慢する
忍住疼痛トイレを我慢する
憋著不去上廁所欲しい物を我慢する
克制自己不買想要的東西もう少し我慢する
再忍耐一下我慢の限界
忍耐的極限例句雖然很痛，但我要忍到藥發揮作用。雖然肚子餓了，但我忍到晚餐時間。
痛いけど、薬が効くまで我慢する。
お腹が空いたけれど、夕食まで我慢した。
關聯詞
我慢強い
derived_word
形容動詞，指很能忍耐、耐性強。我慢できない
derived_word
表示再也忍不住、無法容忍；可指疼痛、情緒、欲望等。我慢 的常見錯誤
✗ 我慢をする✓ 我慢する「我慢をする」在文法上不是錯誤，但日常最自然、最常見的說法是省略助詞的「我慢する」。
✗ 暑さを我慢できる✓ 暑さに耐えられる／暑くても我慢できる「我慢する」通常著重人主動忍住某種痛苦、需求或反應。單說「暑さを我慢できる」不算完全不通，但談耐受高溫的能力時，「暑さに耐えられる」較自然；若指忍受當下炎熱，則可說「暑くても我慢できる」。
學習筆記
• 「我慢」常搭配「を」：痛みを我慢する、空腹を我慢する。不過涉及生理需求時，也常直接以需求作受詞，如「トイレを我慢する」。
• 「我慢する」除了「忍受」外，也常有「克制自己不要做某事」的意思，例如「甘い物を我慢する」是忍住不吃甜食。
• 勸人忍一下可說「少し我慢して」。若對方正遭受不合理的痛苦，這句話可能顯得缺乏體貼；可視情況改說「無理しないで」。
「我慢」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。