KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

憎む

にくむ

nikumu

JLPT N2
音高 2
verb
transitive

憎む 的活用（五段動詞）

て形

憎んで

にくんで

受身

憎まれる

にくまれる

使役

憎ませる

にくませる

可能

憎める

にくめる

命令

憎め

にくめ

過去

憎んだ

にくんだ

意向

憎もう

にくもう

ました

憎みました

にくみました

ている

憎んでいる

にくんでいる

辭書

憎む

にくむ

條件(ば)

憎めば

にくめば

否定

憎まない

にくまない

ます

憎みます

にくみます

ません

憎みません

にくみません

過去否定

憎まなかった

にくまなかった

ませんでした

憎みませんでした

にくみませんでした

1

憎恨；厭惡

common
neutral

對人、事物或行為抱持強烈的厭惡與反感。

🎯 可用於描述對人的憎恨，也可用於表示厭惡某種事物、行為或現象；語氣通常比「嫌う」強烈。

搭配

人を憎む

憎恨某人

敵を憎む

憎恨敵人

裏切りを憎む

憎恨背叛；厭惡背叛行為

不正を憎む

憎恨不正；厭惡不正行為

罪を憎んで人を憎まず

憎其罪而不憎其人
例句

彼は人を憎むことを知らない。

他不知道如何憎恨他人。

彼女は裏切った友人を今でも憎んでいる。

她至今仍憎恨那位背叛她的朋友。

關聯詞

恨む
near_synonym
「恨む」著重因受害、受騙或遭受不公平對待而產生怨恨；「憎む」則泛指強烈厭惡或憎恨。
嫌う
near_synonym
「嫌う」表示不喜歡、厭惡，語氣通常比「憎む」弱。
憎い
derived_word
形容詞，表示可憎、令人憎恨；也可在特定語境中表示惹人喜愛或令人佩服。
憎まれる
transitivity_pair
「憎む」的被動形式，表示被人憎恨。

憎む 的常見錯誤

✗ 彼を恨んでいる。✓ 彼を憎んでいる。若要表達一般性的強烈憎恨，使用「憎む」；「恨む」通常帶有因受害或遭受不公平對待而產生怨恨的語意。兩者並非絕對不能互換，須依語境判斷。
✗ 彼に憎む。✓ 彼を憎む。「憎む」是他動詞，憎恨的對象用助詞「を」。

學習筆記

• 「憎む」是他動詞，常見句型為「人・事物を憎む」。

• 表示持續狀態時常用「憎んでいる」，而非只用基本形「憎む」。

• 慣用句「罪を憎んで人を憎まず」表示應譴責錯誤行為，而非憎恨犯錯的人。

「憎む」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。