嫌う

對人、事物或行為抱持強烈的負面情感，不想接近或接受。

🎯 可用於表達對人或事物的厭惡；語氣比「好きではない」更強，但不一定達到憎恨的程度。

因為不喜歡或感到厭惡而避開某人、某事物或某種情況。

🎯 著重於實際上的迴避或排斥，而不只是內心不喜歡。常用於描述個人習慣、態度或社會上的排斥。

把某類人或事物視為不受歡迎而加以排斥或區別；常見於「～を嫌わず」等固定表現，表示不分、不論。

🎯 此義多出現在「老若を嫌わず」「男女を嫌わず」等較固定、偏正式的表現中。

關聯詞

嫌う 的常見錯誤

學習筆記

• 「嫌う」是他動詞，通常以「AがBを嫌う」表示 A 討厭 B。

• 和「嫌がる」不同：「嫌う」描述主體本身的厭惡或排斥；「嫌がる」描述某人表現出不情願或厭惡。

• 「嫌う」的語氣可從單純不喜歡到強烈厭惡，實際強度需依上下文判斷。

• 「～を嫌わず」是固定用法，表示「不分～；不論～」。