恨む

因受到傷害、背叛或不公平對待，而對某人抱持憤怒與怨恨的情緒。

🎯 通常以人或團體為對象，也可用於表示長期懷恨。

因遭遇不如意、失敗或不公平的情況，而把不滿與怨氣歸咎於某人、某事或環境。

🎯 常以命運、社會、境遇等抽象事物為對象，未必表示真正憎恨。

對已發生或未能實現的事情感到遺憾、惋惜；常見於「恨むらくは」這種書面表達。

🎯 現代日語中較書面且少見，通常出現在「恨むらくは」或類似固定用法中。

關聯詞

恨む 的常見錯誤

學習筆記

• 「恨む」通常表示因受傷害或覺得不公平而產生的怨恨，不只是單純討厭。

• 可對人使用，也可對「運命」「社会」「境遇」等抽象事物使用。

• 「恨むらくは」是較古雅的書面表達，不能直接套用於一般日常會話。

• 常見句型為「人・事柄を恨む」，不要誤用助詞「に」。