KOTOBA 單字庫 › N2
憎い
にくい
nikui
JLPT N2
音高 2
i-adjective
感情
評價
憎い 的活用（い形容詞）
て形
憎くて
にくくて
連用(く)
憎く
にくく
過去
憎かった
にくかった
ました
憎かったです
にくかったです
辭書
憎い
にくい
條件(ば)
憎ければ
にくければ
否定
憎くない
にくくない
ます
憎いです
にくいです
過去否定
憎くなかった
にくくなかった
1
可憎的；令人厭惡的；痛恨的
common
neutral
對某人或某事抱有強烈厭惡、反感，或表示該對象令人難以忍受。
🎯 用於表達強烈的負面情感；可修飾人、行為、事物，也常用於「憎いほど」等表達。
搭配
憎い相手
憎恨的對手；令人厭惡的對象顔も見たくないほど憎い
憎恨到連臉都不想看憎い敵
憎恨的敵人例句我厭惡他那種看不起人的態度。我痛恨那名犯人到無法自已。
彼の人を見下す態度が憎い。
あの犯人が憎くてたまらない。
2
高明得令人佩服的；漂亮俐落的；真會耍手段的
less_common
colloquial
形容做法、安排或表現高明、巧妙到令人佩服；有時帶有半開玩笑或略帶諷刺的語氣。
🎯 常以「憎いほど」「憎いね」等形式使用，對象通常不是令人厭惡的人，而是高明的手法或表現。
搭配
憎い演出
高明的演出安排憎いほど上手い
高明得令人佩服憎いね、この演出は
這個安排真高明啊。例句最後竟然一口氣收回所有伏筆，真是高明的安排。他傳出的球精準得令人佩服。
最後に伏線を一気に回収するとは、憎い演出だ。
彼は憎いほど正確なパスを出す。
關聯詞
憎い 的常見錯誤
✗ 彼が憎いです。✓ 彼が憎い。「憎い」可以接「です」形成禮貌句，但在情感強烈的直接表達中，普通形「憎い」也很自然；若要使用禮貌體，應說「彼が憎いです」，不能誤把「憎い」當成動詞使用。
✗ 彼を憎い。✓ 彼が憎い。表示「痛恨某人」時，通常用助詞「が」標示令人憎恨的對象；「を憎む」則是動詞「憎む」的用法。
✗ この映画は憎い。✓ この映画は憎いほどよくできている。若要表達「高明、巧妙得令人佩服」的正面意思，通常需要「憎いほど」或具體名詞如「憎い演出」；單獨說「映画は憎い」容易被理解為「討厭這部電影」。
學習筆記
• 第一義是強烈的「憎恨、厭惡」，比「嫌い」語氣重。
• 「憎いほど」可表示「高明得令人佩服」，是帶有反語色彩的慣用表達。
• 不要把「憎い」與表示「難以……」的接尾語「～にくい」混淆；後者寫作平假名時通常是「にくい」，例如「読みにくい」。
• 表示憎恨的對象時，常用「～が憎い」；若用「～を」，通常應改用動詞「憎む」。
「憎い」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。