憎い

對某人或某事抱有強烈厭惡、反感，或表示該對象令人難以忍受。

🎯 用於表達強烈的負面情感；可修飾人、行為、事物，也常用於「憎いほど」等表達。

形容做法、安排或表現高明、巧妙到令人佩服；有時帶有半開玩笑或略帶諷刺的語氣。

🎯 常以「憎いほど」「憎いね」等形式使用，對象通常不是令人厭惡的人，而是高明的手法或表現。

關聯詞

憎い 的常見錯誤

學習筆記

• 第一義是強烈的「憎恨、厭惡」，比「嫌い」語氣重。

• 「憎いほど」可表示「高明得令人佩服」，是帶有反語色彩的慣用表達。

• 不要把「憎い」與表示「難以……」的接尾語「～にくい」混淆；後者寫作平假名時通常是「にくい」，例如「読みにくい」。

• 表示憎恨的對象時，常用「～が憎い」；若用「～を」，通常應改用動詞「憎む」。