KOTOBA 單字庫 › N1
憎しみ
にくしみ
nikushimi
JLPT N1
音高 0
noun
emotion
1
憎恨；恨意
common
neutral
對某人或某事物感到強烈厭惡、憤怒，並希望其受到傷害或不幸的情感。
🎯 指強烈而持續的負面情感，常用於描述人際關係、衝突或戰爭所產生的恨意。
搭配
憎しみを抱く
懷抱恨意憎しみを募らせる
加深恨意憎しみをぶつける
發洩恨意；把恨意宣洩在……身上憎しみに満ちる
充滿恨意憎しみを乗り越える
超越恨意例句我決定放下多年的恨意，和他好好談談。光靠恨意，什麼也解決不了。
長年の憎しみを捨て、彼と話し合うことにした。
憎しみだけでは、何も解決できない。
2
怨恨；敵意
common
neutral
因受到傷害、背叛或不公平對待而長期累積的怨恨或敵對情緒。
🎯 特別強調負面情緒長期累積的狀態；比單純的不喜歡更強烈，也比「怒り」更持久。
搭配
心の中に憎しみをためる
把怨恨積在心裡憎しみが残る
怨恨仍然存在憎しみの連鎖
仇恨的連鎖憎しみを生む
造成怨恨例句被背叛的她心中留下了深深的怨恨。要切斷仇恨的連鎖，首先必須聽對方說話。
裏切られた彼女の心には、深い憎しみが残った。
憎しみの連鎖を断ち切るには、まず相手の話を聞く必要がある。
關聯詞
嫌悪
near_synonym
指厭惡、反感，未必包含針對特定對象的強烈敵意。憎しみ 的常見錯誤
✗ 憎しむ✓ 憎む「憎しみ」是名詞；對應的動詞是「憎む」，不是「憎しむ」。
✗ 憎しみを怒る✓ 憎しみを抱く「怒る」不能直接搭配「憎しみ」表示懷有恨意，通常說「憎しみを抱く」或「憎しみを募らせる」。
學習筆記
• 「憎しみ」是「憎む」的名詞形，表示恨意這種情感本身。
• 與「恨み」相比，「憎しみ」通常更強烈，較接近 hatred；「恨み」則常帶有受害後的怨懟或不甘。
• 常見搭配為「憎しみを抱く」「憎しみを募らせる」「憎しみを乗り越える」。
「憎しみ」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。