恨み

因受到不公平對待、傷害或背叛等而長期懷抱的不滿與憤恨之情，也可指這種造成怨恨的關係或事由。

🎯 多用於較深、較持久的負面情緒。常與「抱く、買う、晴らす、残る」等動詞搭配；可用於人際衝突、復仇或戲劇性語境。

對未能完成的事、失去的人事物或不如意的結果所抱持的遺憾與不甘。此義通常見於「恨みが残る」「恨みを残す」等說法。

🎯 比「怨恨」義少見，帶有較書面、文學或鄭重的語感；不一定表示對特定對象抱有敵意。日常口語中常改說「心残り」或「後悔」。

關聯詞

恨み 的常見錯誤

學習筆記

• 「恨みを買う」不是「買怨恨」的字面意思，而是指因言行而招致他人的怨恨。

• 「恨みを晴らす」常帶有以報復來平息怨氣的意思；在現代中性語境下，也可用「わだかまりを解く」表示化解心結，但兩者並不完全相同。

• 「何の恨みもない」依語境可指「對誰毫無怨恨」，有時也可帶「沒有任何遺憾」之意。