KOTOBA 單字庫 › N2
恨み
うらみ
urami
JLPT N2
音高 3
noun
和語
可與「する」構成慣用表現
1
怨恨；怨氣；仇怨
common
neutral
因受到不公平對待、傷害或背叛等而長期懷抱的不滿與憤恨之情，也可指這種造成怨恨的關係或事由。
🎯 多用於較深、較持久的負面情緒。常與「抱く、買う、晴らす、残る」等動詞搭配；可用於人際衝突、復仇或戲劇性語境。
搭配
恨みを抱く
心懷怨恨恨みを買う
招來怨恨；得罪人恨みを晴らす
一雪前恨；報仇雪恨長年の恨み
多年的怨恨例句他至今仍對遭到背叛一事心懷怨恨。
彼は裏切られた恨みを今も抱いている。
2
遺憾；悔恨；心中的牽掛
less_common
literary
對未能完成的事、失去的人事物或不如意的結果所抱持的遺憾與不甘。此義通常見於「恨みが残る」「恨みを残す」等說法。
🎯 比「怨恨」義少見，帶有較書面、文學或鄭重的語感；不一定表示對特定對象抱有敵意。日常口語中常改說「心残り」或「後悔」。
搭配
恨みが残る
留下遺憾；抱憾恨みを残す
留下遺憾何の恨みもない
毫無怨恨／毫無遺憾（須依上下文判斷）例句最後沒能再見一面，成了她心中留下的遺憾。
最後にもう一度会えなかったことが、彼女には恨みとして残った。
關聯詞
怨み
same_reading
同讀作「うらみ」。常與「恨み」互換；「怨」更容易凸顯強烈、陰沉的怨念，尤其常見於「怨念」及怪談、復仇等語境。怨念
derived_word
強烈且難以消散的怨恨之念，語氣比「恨み」更重，常見於戲劇、怪談或宗教性語境。心残り
near_synonym
指未能如願而感到放不下、遺憾，通常不含對他人的敵意；接近「恨み」的第 2 義。恨み 的常見錯誤
✗ 小さな失敗を恨みに思う。✓ 小さな失敗を後悔する。／小さな失敗が心残りだ。「恨み」主要指持久的怨恨，或較文學性的遺憾；一般的小失誤或短暫懊悔，通常用「後悔」或「心残り」較自然。
✗ 彼に恨みしている。✓ 彼に恨みを抱いている。／彼を恨んでいる。「恨み」是名詞，不能直接接「している」來表示怨恨。可說「恨みを抱く」，或使用動詞「恨む」。
✗ 彼に恨みがあるから、彼を嫌いだ。✓ 彼に恨みがあるから、彼が嫌いだ。／彼は私に恨みがある。「Aに恨みがある」的「に」通常標示怨恨所指向的對象，因此主語是懷有怨恨的人。若要說「他怨恨我」，應說「彼は私に恨みがある」。
學習筆記
• 「恨みを買う」不是「買怨恨」的字面意思，而是指因言行而招致他人的怨恨。
• 「恨みを晴らす」常帶有以報復來平息怨氣的意思；在現代中性語境下，也可用「わだかまりを解く」表示化解心結，但兩者並不完全相同。
• 「何の恨みもない」依語境可指「對誰毫無怨恨」，有時也可帶「沒有任何遺憾」之意。
「恨み」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。