KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

慣行

かんこう

kankō

JLPT N1
音高 0
noun
formal
1

慣行；慣例；慣常做法

common
formal

長期沿用而形成、通常被視為理所當然的做法或習慣，常用於社會、業界、組織或法律相關語境。

🎯 多用於正式文章、新聞、商務及法律語境；可指整個社會或特定組織、業界普遍遵循的做法。

搭配

長年の慣行

長久以來的慣行

従来の慣行

以往的慣行

慣行を改める

改變慣行

慣行に従う

遵循慣行

悪しき慣行

不良慣行；不好的積習

業界の慣行

業界慣行

慣行として認められる

被認定為慣行
例句

この業界では、契約書を交わす前に口頭で合意することが慣行となっている。

在這個業界，簽訂契約書前先以口頭達成協議已成為慣行。

時代に合わなくなった慣行を見直す必要がある。

有必要重新檢視已不合時宜的慣行。

關聯詞

慣習
near_synonym
「慣習」較廣泛地指長期形成的習俗或習慣；「慣行」較常指實際採行的做法，且正式語感較強。
慣例
near_synonym
「慣例」指通常如此處理的慣常方式；「慣行」則更強調實際持續採行的做法。
伝統
near_synonym
「伝統」著重代代相傳的文化或做法，不一定表示日常或業務上的實際操作。
刊行
easily_confused
同樣讀作「かんこう」，意思是出版、刊行；不可與「慣行」混淆。

慣行 的常見錯誤

✗ 刊行に従って業務を進める。✓ 慣行に従って業務を進める。表示依照既有的做法辦理時，應使用「慣行」；「刊行」是出版、發行的意思。
✗ この会社の慣行は、毎年行われる祭りです。✓ この会社の慣行は、毎年行われる表彰式です。「慣行」通常指反覆採行的做法或程序，不單指活動本身；若強調社會或文化上的習俗，使用「慣習」可能更自然。

學習筆記

• 「慣行」是名詞，常與「従う、改める、見直す、廃止する」等動詞搭配。

• 與「慣習」相比，「慣行」較常用於制度、業務或組織運作中的實際做法。

• 常見於「長年の慣行」「業界の慣行」「悪しき慣行」等搭配。

「慣行」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。