KOTOBA 單字庫 › N1
慣習
かんしゅう
kanshū
JLPT N1
音高 0
noun
漢語
1
習慣；慣例；風俗習慣
common
neutral
在社會、團體或特定領域中長期形成並普遍遵循的做法或習慣。
🎯 用於描述社會、組織或特定領域中根深蒂固的習慣性做法；比「習慣」更常帶有群體性或制度性的意味。
搭配
地域の慣習
地方習俗昔からの慣習
自古流傳的習俗慣習に従う
遵循慣例慣習を守る
遵守習俗；遵循慣例慣習となる
成為慣例慣習的なやり方
慣例性的做法例句這個地區有在春天舉辦祭典的習俗。不受公司慣例束縛，重新檢視了工作的推進方式。
この地域には、春になると祭りを開く慣習がある。
会社の慣習にとらわれず、業務の進め方を見直した。
2
習慣法；慣例法
less_common
technical
在法律或制度領域中，長期反覆實行並被認為具有規範效力的慣例。
🎯 主要用於法律、政治或制度相關的正式語境。
搭配
法的慣習
法律慣例；習慣法国際慣習法
國際習慣法商慣習
商業慣例慣習法として認められる
被認定為習慣法例句國際習慣法是由國家間長期的實踐與法律確信所形成。
国際慣習法は、国家間の長年の実行と法的確信によって成立する。
關聯詞
商慣習
compound
指商業交易中長期形成的慣例。慣習的
derived_word
形容詞，表示「依照慣習的」或「慣例性的」。慣習 的常見錯誤
✗ 慣習がある人✓ 習慣がある人描述個人的生活習慣時通常使用「習慣」，「慣習」主要指群體或社會形成的慣例。
✗ 私の慣習は毎朝コーヒーを飲むことだ。✓ 私の習慣は毎朝コーヒーを飲むことだ。個人反覆進行的行為應使用「習慣」；「慣習」不自然地將個人習慣說成社會慣例。
學習筆記
• 「慣習」是名詞，常見於「慣習に従う」「慣習を守る」等搭配。
• 與「習慣」相比，「慣習」更強調由群體或社會長期形成的做法。
• 法律語境中的「慣習法」可譯為「習慣法」，不可直接理解為個人習慣。
「慣習」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。