情け

對他人的困苦、過失或處境所抱持的體恤之心，也可指由此表現出的寬待與幫助。

🎯 最常見的意思。常見於「情けをかける」「情け深い」等說法；也用於否定形式，表示毫不留情。

人與人之間的深厚情意，尤指男女之間的愛情或親密關係。

🎯 主要見於「男女の情け」「情けを交わす」等較舊式或文學性的說法。「情けを交わす」可作男女親密關係、甚至性關係的委婉說法。

對事物的風情、哀愁或細微情感有所感受並能加以理解的心境。

🎯 古典文學或文學評論中的用法；現代日常會話幾乎不用，通常改說「情緒」「情趣」或「もののあはれ」。

關聯詞

情け 的常見錯誤

學習筆記

• 「情けをかける」的重點不只是心裡覺得可憐，而是實際上予以寬待、饒恕或幫助。

• 「情けは人の為ならず」是常見諺語，意思是行善最終也會使自己受益。

• 談現代戀愛時，通常說「愛情」「恋愛感情」；「情け」的男女之情義多帶文學、舊式或委婉色彩。