KOTOBA 單字庫 › N1
情け
なさけ
nasake
JLPT N1
音高 1
noun
abstract noun
1
憐憫、同情、慈悲；體恤他人的溫情與寬待
very_common
neutral
對他人的困苦、過失或處境所抱持的體恤之心，也可指由此表現出的寬待與幫助。
🎯 最常見的意思。常見於「情けをかける」「情け深い」等說法；也用於否定形式，表示毫不留情。
搭配
情けをかける
施以同情／寬待情け深い
富有同情心的情け容赦なく
毫不留情地例句即使對敗者也應予以寬待。
敗者にも情けをかけるべきだ。
2
情愛；男女之情
less_common
literary
人與人之間的深厚情意，尤指男女之間的愛情或親密關係。
🎯 主要見於「男女の情け」「情けを交わす」等較舊式或文學性的說法。「情けを交わす」可作男女親密關係、甚至性關係的委婉說法。
搭配
男女の情け
男女之情情けを交わす
結下男女情愛；（委婉）發生親密關係例句兩人不知不覺間成了有男女之情的關係。
二人はいつしか情けを交わす仲になった。
3
情趣；感受風情與哀愁的心
rare
archaic
對事物的風情、哀愁或細微情感有所感受並能加以理解的心境。
🎯 古典文學或文學評論中的用法；現代日常會話幾乎不用，通常改說「情緒」「情趣」或「もののあはれ」。
搭配
情けある歌
富有情致、能觸動人心的和歌例句品味一首富有情致的和歌。
情けある歌を味わう。
關聯詞
哀れみ
near_synonym
憐憫意味較強，可能帶有居高臨下的語感。非情
antonym
指冷酷、缺乏憐憫或人情。情けない
derived_word
慣用形容詞，通常意為「沒出息、可悲、丟臉」，不可單純按字面理解為「沒有同情心」。情け 的常見錯誤
✗ 情けは人の為ならず＝人に親切にすると、その人のためにならない。✓ 情けは人の為ならず＝人への親切は、巡り巡って自分にも返ってくる。這句諺語的「為ならず」不是「沒有益處」的意思；全句是說善待他人終將回報到自己身上。
✗ 情けない＝同情心がない。✓ 情けない＝みじめだ、恥ずかしい、だらしない。「情けない」已固定為慣用形容詞，主要形容令人失望、可悲或丟臉的樣子。
學習筆記
• 「情けをかける」的重點不只是心裡覺得可憐，而是實際上予以寬待、饒恕或幫助。
• 「情けは人の為ならず」是常見諺語，意思是行善最終也會使自己受益。
• 談現代戀愛時，通常說「愛情」「恋愛感情」；「情け」的男女之情義多帶文學、舊式或委婉色彩。
「情け」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。