KOTOBA 單字庫 › N1
人情
にんじょう
ninjō
JLPT N1
音高 1
noun
abstract
1
人之常情；人類自然的情感與心理
common
neutral
指人作為人自然會有的情感、欲望與心理，也常指一般人能理解的心情與人性中的細微之處。
🎯 可用於較廣義、客觀地談論人性或人們的心理；常見於「人情の機微」「人情として」。
搭配
人情の機微
人情的奧妙與細微之處人情を解する
通曉人情世故；理解人心それも人情だ
那也是人之常情。例句離開長年居住、熟悉的城鎮時，感到寂寞也是人之常情。希望得到他人認同，是人類自然的情感。
長年住み慣れた町を離れるとき、寂しく感じるのは人情というものだ。
誰かに認められたいと思うのは、人情として当然のことだ。
2
人情味；對人的體貼與溫情
very_common
neutral
指設身處地關懷他人、願意體諒或幫助他人的溫暖心意。
🎯 常用來形容個人、店家或地方富有人情味，也可用於批評做法過於冷酷、不近人情。
搭配
人情に厚い
富有人情味；待人厚道人情味がある
有人情味人情に欠ける
缺乏人情味；不夠體貼下町人情
老街區的人情味例句這個城鎮裡有很多人看到有困難的人，就會自然地上前搭話，讓人感受到人情味。店主體察客人的情況，默默地給予關懷，展現出充滿人情味的待客之道。
この町には、困っている人を見かけると自然に声をかける人が多く、人情を感じる。
店主は客の事情を察してさりげなく気遣うなど、人情味のある対応をしてくれた。
3
民情；一般人的心態、風俗與世態
less_common
literary
指某個時代、地區或社會中一般民眾的想法、生活情態與風俗習慣。
🎯 多見於描述地方風土、社會風俗或歷史文化的書面語；也出現在複合詞「人情本」中。
搭配
土地の人情
當地的民情與風俗世態人情
世態人情人情本
人情本（江戶時代描寫男女情愛與市民生活的通俗小說）例句在那個地方住久了，就會逐漸了解光看觀光指南無法得知的當地民情與風俗。這部小說生動地描寫了當時的民情與世態。
長くその土地に住んでみると、観光案内だけでは分からない人情や風俗が見えてくる。
この小説は、当時の人情や世態を生き生きと描いている。
關聯詞
人情味
compound
專指溫暖、體貼的人情；「人情がある」有時也可表達相近意思。人情本
compound
江戶時代的一種通俗小說類型，常描寫男女情愛及市民生活。人情 的常見錯誤
✗ 人情が厚い✓ 人情に厚い／人情味がある形容人待人溫厚時，慣用說法是「人情に厚い」。若用「人情がある」，則表示「有人情味」。
✗ 人情をする✓ 人情を示す／人情に厚い「人情」通常不與「する」直接搭配。要表示展現體貼，可說「人情を示す」；形容人的特質則常說「人情に厚い」。
學習筆記
• 「人情」不只等於「人情味」。它也可泛指人類自然的情感，如「人情の機微」。
• 「人情として」は「以一般人的心理來說／按人之常情」的意思，常用於表示理解某種反應。
• 「義理」偏向責任與社會規範，「人情」偏向內心情感；「義理人情」則同時涵蓋兩者。
「人情」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。