KOTOBA 單字庫 › N1
恥
はじ
haji
JLPT N1
音高 2
noun
abstract
often used with をする／をかく
1
羞恥；難為情；丟臉
very_common
neutral
因自己的行為、處境或缺點不合社會規範、期待或自尊，而感到難為情、抬不起頭的心情或狀態。
🎯 最常用義。常見於「恥をかく」「恥ずかしく思う」等，指個人感受到的難堪。
搭配
恥をかく
出醜；丟臉恥ずかしく思う
感到羞愧／難為情恥を忍ぶ
忍辱；忍著難堪恥をさらす
出醜；暴露醜態例句我在人前叫錯名字，出了糗。
人前で名前を間違えて、恥をかいた。
2
恥辱；不名譽；可恥之事
common
formal
使人名譽受損，或被視為不光彩、不可接受的事物或結果。可指個人的污點，也可指團體、家族或社會的恥辱。
🎯 較偏客觀地指「不名譽」或「可恥的事」，常見於書面語、評論及較正式的說法。
搭配
一生の恥
一生的恥辱；終生遺憾的丟臉事家の恥
家醜；家族的恥辱恥となる
成為恥辱；有損名聲恥を雪ぐ
雪恥；洗刷恥辱例句違背承諾會成為公司的恥辱。
約束を破るのは、会社の恥になる。
關聯詞
羞恥
near_synonym
意為羞恥心或羞愧感，較書面、正式，且常用於心理或倫理脈絡。恥辱
near_synonym
比「恥」更強烈，著重遭受侮辱或名譽受損。恥 的常見錯誤
✗ 恥しい✓ 恥ずかしい「恥」是名詞；要說「覺得害羞／難為情」時，通常使用形容詞「恥ずかしい」，不能說「恥しい」。
✗ 恥をする✓ 恥をかく／恥ずかしい思いをする「恥」通常不直接搭配「する」。表示出醜可說「恥をかく」；表示經歷難堪之事可說「恥ずかしい思いをする」。
✗ 恥を知っている✓ 恥を知る／恥を知らない「恥を知る」是固定性很高的說法，意為懂得羞恥、知廉恥；否定常說「恥を知らない」。
學習筆記
• 「恥をかく」是「出醜、丟臉」的基本說法；主語是出醜的人，而非使其丟臉的對象。
• 「恥ずかしい」可表示自己害羞，也可形容某事令人尷尬或可恥；名詞「恥」則較常用於固定搭配。
• 「恥を忍ぶ」中的「忍ぶ」表示強忍；此語帶有為了更重要目的而暫時放下臉面的語感。
「恥」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。