KOTOBA 單字庫 › N1
面目
めんぼく
menboku
JLPT N1
音高 0
noun
讀音：めんぼく
1
顏面；體面；名譽
common
neutral
人在社會上應有的體面、尊嚴或名譽。
🎯 常用於「面目を失う」「面目ない」等慣用表現；也可指為了維持尊嚴而在意的顏面。
搭配
面目を失う
丟臉；失去顏面面目が立つ
保住顏面；有面子面目ない
沒臉；感到丟臉面目を施す
增光；挽回顏面面目躍如
充分展現本色；活靈活現例句這次失敗讓公司顏面盡失。為了維護家人的體面，他到最後都盡了責任。
この失敗で、会社の面目が丸つぶれになった。
彼は家族の面目を守るため、最後まで責任を果たした。
關聯詞
面目（めんもく）
same_kanji_family
同樣寫作「面目」的另一讀法；「めんもく」較常用於「面目を一新する」等表示外觀、面貌或狀態的用法。体面（たいめん）
near_synonym
指社會上的體面、顏面，與本詞的第一義相近。名誉（めいよ）
near_synonym
指名聲與榮譽，語意比「面目」更偏向受到社會肯定的聲望。面目を失う
derived_word
表示丟臉、失去顏面。面目 的常見錯誤
✗ 面目ないです✓ 面目ないです這個形式本身並非錯誤；但「面目ない」是慣用形，不能誤解為一般的「沒有臉」。依語境可譯為「真不好意思」或「丟臉」。
✗ 面目をなくす✓ 面目を失う表示「失去顏面」時，慣用說法是「面目を失う」；「面目をなくす」雖可理解，但不如前者自然。
學習筆記
• 「面目」讀作「めんぼく」時，主要表示社會上的顏面、體面或名譽。
• 不要把「面目ない」只按照字面理解為「沒有臉」；它是表示羞愧、抱歉或丟臉的慣用表現。
• 「面目」也讀作「めんもく」，但兩種讀法的常見搭配與語意重點不完全相同。
「面目」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。