恥ずかしい

因受到他人注目、犯錯、被稱讚或處於不習慣的情況，而感到難為情或不自在。

🎯 主要描述說話者或某人的內心感受，常用於人前發言、被注目或談及私事等情境。

會使人感到羞恥、尷尬或不自在；也可形容不太方便向他人提起的事情。

🎯 可修飾話題、問題、經驗或行為，常帶有「不想讓人知道」或「不便提起」的語氣。

因行為、成果或狀況太差，而使自己或所屬團體蒙羞。

🎯 常用於批評表現、成績、行為或態度；語氣可比單純的「害羞」更強烈。

關聯詞

恥ずかしい 的常見錯誤

學習筆記

• 「恥ずかしい」既可表示自己感到害羞，也可表示某事物令人尷尬或可恥，須依主語與語境判斷。

• 「恥ずかしい」和「恥ずかしがる」不同：前者是形容詞，後者是動詞，表示表現出害羞的反應。

• 「恥ずかしい話だが」是常見固定說法，可譯為「雖然說來不好意思，但是」。