KOTOBA 單字庫 › N1
御免ください
ごめんください
gomenkudasai
JLPT N1
expression
polite
fixed expression
1
有人在家嗎？／請問有人在嗎？
common
polite
到訪他人住家、店家等處，在門口或入口處呼喚主人、請求應門或表明來訪時所用的禮貌寒暄語。
🎯 主要用於造訪私人住家時；現代口語也常改說「こんにちは」或直接按門鈴後報上身分。不可理解為已獲准進入，通常須待對方回應後再進門。
搭配
玄関で「ごめんください」と呼びかける
在門口喊「有人在嗎？」ごめんください。田中さんはいらっしゃいますか。
請問有人在嗎？田中先生／小姐在嗎？例句請問有人在家嗎？請問田中先生在嗎？
御免ください。どなたかいらっしゃいますか。
御免ください。田中さんはいらっしゃいますか。
2
請原諒我；請容我失陪／請饒了我
less_common
formal
請求對方寬恕，或請求准許自己告辭、免做某事時使用的客氣說法。單獨用作道歉語時較老派，現代多說「ごめんなさい」或「すみません」。
🎯 常見於較鄭重、帶婉轉拒絕或告辭意味的語境，如「今日はこれで御免ください」。不宜把它當成所有情境都適用的現代道歉語。
搭配
今日はこれで御免ください
今天就請容我先告辭。その話はもう御免ください
那件事請別再提了／我可不想再聽了。例句很抱歉提出這樣的要求，今天就請容我先失陪了。我不會再給您添麻煩了，還請原諒我。
勝手を申して恐縮ですが、本日はこれで御免ください。
これ以上ご迷惑をおかけすることはいたしません。どうか御免ください。
關聯詞
失礼します
near_synonym
用於進出房間、告辭或打擾他人時的正式禮貌語；適用範圍比「御免ください」廣。御免ください 的常見錯誤
✗ 訪問先で「ごめんなさい」と言う✓ 訪問先の玄関では「ごめんください」と言う「ごめんなさい」是道歉；到訪時在門口呼喚屋內的人，應使用「ごめんください」。
✗ 入室するときに「ごめんください」と言う✓ 入室するときは「おじゃまします」または「失礼します」と言う「ごめんください」主要是在門口請人應門；實際踏入他人家中或房間時，通常說「おじゃまします」或「失礼します」。
學習筆記
• 「御免」可寫作「ご免」，但此招呼語現代最常寫成「ごめんください」。
• 第一義的語調是向屋內的人呼喚，並非對路人說的「不好意思」。
• 若對方應門並允許進入，進門時可接著說「おじゃまします」。
「御免ください」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。