KOTOBA 單字庫 › N2

ごめんください

gomenkudasai

JLPT N2

expression

greeting

有人在家嗎？／不好意思，打擾了

common

polite

拜訪他人住家或場所時，在門外呼喚對方、請對方應門或安排接待時所說的招呼語。

🎯 多用於拜訪住家時；也可在進入小型商店或店內無人時用來呼喚店員。語氣禮貌，通常不單純表示道歉。

搭配

玄関先で「ごめんください」と声をかける

在玄關前喊「有人在家嗎？」

ごめんください。田中さんはいらっしゃいますか

不好意思，田中先生在嗎？

店員を呼ぶために「ごめんください」と言う

為了叫店員而喊「不好意思，有人嗎？」

例句

玄関の前で「ごめんください」と声をかけると、奥から返事が聞こえた。

在門口喊「有人在家嗎？」後，裡面傳來了回應。

訪問先の玄関で「ごめんください」と言ってから、中に入った。

我在拜訪對象家的門口說了聲「不好意思，打擾了」後，便走了進去。

打擾了（進入他人場所時的招呼語）

less_common

polite

進入他人的住家、房間或其他場所時，表示打擾對方的禮貌招呼語；此用法常與「おじゃまします」相近。

🎯 此用法較不如在門外呼喚的用法典型，實際使用時通常會說「おじゃまします」或「失礼します」。

搭配

ごめんくださいと言って部屋に入る

說著「打擾了」進入房間

例句

友人の家の玄関で、「ごめんください。お邪魔します」と声をかけた。

我在朋友家的玄關喊道：「打擾了，我進來了。」

初めて訪ねたお宅の玄関で、「ごめんください。回覧板をお持ちしました」と言った。

我在第一次拜訪的人家玄關喊道：「打擾了，我送社區傳閱板過來了。」

關聯詞

おじゃまします

near_synonym

進入或離開他人住家、房間時表示打擾的招呼語；比「ごめんください」更常用於實際進入時。

失礼します

near_synonym

可用於進入、離開或打斷談話時的禮貌表達，使用範圍比「ごめんください」廣。

ごめんなさい

easily_confused

主要表示道歉；「ごめんください」則主要是拜訪時的招呼語。