KOTOBA 單字庫 › N3
すみません
すみません
()
JLPT N3
interjection
polite expression
1
對不起；抱歉
very_common
polite
對造成他人困擾、麻煩或失禮的行為表示道歉。
🎯 日常會話中非常常用的禮貌道歉語。比「申し訳ありません」語氣較不正式，但比隨意的「ごめん」禮貌。
搭配
どうもすみません
真是非常抱歉；謝謝你，真不好意思すみませんでした
很抱歉；之前真的對不起本当にすみません
真的很抱歉例句對不起，我遲到了約定的時間。弄丟了重要的文件，真的很抱歉。
約束の時間に遅れて、すみません。
大切な書類をなくしてしまって、本当にすみません。
2
不好意思；借過；請問
very_common
polite
為了引起陌生人或他人注意、搭話、詢問事情，或請對方讓路而使用的禮貌用語。
🎯 可用於店裡、街上、車站等日常場景；在請人協助或詢問方向前尤其常見。
搭配
すみません、ちょっといいですか
不好意思，可以打擾一下嗎？すみませんが、駅はどこですか
不好意思，請問車站在哪裡？すみません、通してください
不好意思，請讓我過去例句不好意思，請問車站在哪裡？不好意思，請讓我借過一下。
すみません、駅はどちらですか。
すみません、ちょっと通してください。
3
謝謝；真不好意思
common
polite
接受他人的好意、協助或讓步時，帶有「讓你費心了」的謝意與歉意。
🎯 常見於對方特別費心幫忙、讓路或替自己處理事情時；語氣比單說「ありがとう」更含蓄，也帶有客氣感。
搭配
わざわざすみません
還特地麻煩你，真不好意思；謝謝你特地幫忙お気遣いすみません
謝謝你的關心，真不好意思讓你費心どうもすみません、助かりました
真不好意思，謝謝你幫了大忙例句謝謝你明明很忙還來幫忙，真不好意思，真的幫了我大忙。還特地送我到車站，真不好意思，謝謝你。
忙しいのに手伝ってくれて、すみません。本当に助かりました。
わざわざ駅まで送ってくれて、すみません。
關聯詞
申し訳ありません
near_synonym
較正式、鄭重的道歉表達，常用於工作或正式場合。すみません 的常見錯誤
✗ すみませんです✓ すみません「すみません」本身已是完整的禮貌表達，通常不再接「です」。
學習筆記
• 「すみません」可同時表達道歉、請人注意，以及接受幫助時的謝意，需依上下文判斷。
• 「すいません」是口語中的縮約形式，日常對話可聽到；正式場合建議使用「すみません」或更正式的「申し訳ありません」。
• 對朋友等親近對象道歉時，也常用較隨意的「ごめん」或「ごめんなさい」。
「すみません」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。