KOTOBA 單字庫 › N2
おじゃまします
おじゃまします
ojamashimasu
JLPT N2
expression
固定用語
禮貌表現
1
打擾了；我進來了
very_common
polite
拜訪他人住家、房間或辦公室時，在進入前或進入的同時所說的禮貌用語，表示自己即將進入並請對方包涵打擾。
🎯 主要用於拜訪他人住家，也可用於進入私人房間或辦公室；對象通常是熟人、朋友或接待自己的人。
搭配
おじゃまします。
打擾了。どうぞ、おじゃまします。
那我就打擾了。おじゃましてもいいですか。
我可以進去打擾您嗎？例句我在玄關說了聲「打擾了」，便脫下鞋子。到了朋友家後，我先說「打擾了」打聲招呼才進去。
玄関で「おじゃまします」と言って、靴を脱いだ。
友だちの家に着いたら、「おじゃまします」とあいさつして中に入った。
2
打擾一下；不好意思打斷您
common
polite
在進入他人的談話、工作或私人空間時所說的禮貌用語，用來表示自己要打擾對方一下。
🎯 可用於拜訪以外的情境，例如進入正在談話的人群、打斷工作中的人，或向他人搭話；實際使用頻率低於進入住家時的用法。
搭配
ちょっとおじゃまします。
不好意思，打擾一下。お話中、おじゃまします。
不好意思，打擾您談話。例句不好意思打擾您談話，我可以確認一下嗎？
お話し中のところ、おじゃまします。少し確認してもよろしいでしょうか。
關聯詞
おじゃましました
derived_word
離開拜訪場所時使用的禮貌用語，表示「打擾您了」。失礼します
near_synonym
較廣泛的禮貌用語，可用於進出房間、離開或打斷他人；不一定含有「打擾」的語氣。お邪魔する
derived_word
「おじゃまします」所源自的動詞性表現，字面上是「打擾、妨礙」。おじゃまします 的常見錯誤
✗ おじゃましました（進門時）✓ おじゃまします（進門時）進入時使用現在式的「おじゃまします」；離開拜訪場所時才使用過去式的「おじゃましました」。
✗ お邪魔しますか？✓ おじゃまします。進入他人住家時，通常是禮貌地宣告「打擾了」而不是把它說成疑問句；若要詢問是否能進入，應說「おじゃましてもいいですか」。
學習筆記
• 「おじゃまします」雖然字面上與「打擾」有關，但在拜訪他人住家時是幾乎固定的禮貌寒暄語。
• 離開時常說「おじゃましました」，但若只是短暫進入房間或辦公室，也常依情境使用「失礼しました」。
• 書面上常寫作「お邪魔します」，但平假名寫法「おじゃまします」也非常普遍。
「おじゃまします」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。