張る

將繩、線、弦、布等拉到沒有鬆弛的狀態；也可指物體本身處於緊繃狀態。

🎯 可作他動詞或自動詞。用於具體物理上的張力。

將網、帳篷、帆布、幕、陷阱等展開並設置在某處。

🎯 主要作他動詞；常帶有為了覆蓋、阻擋、捕捉或監視而部署的意思。

將紙張、海報、郵票、膠帶等附著於表面。現代通常也寫作「貼る」。

🎯 作他動詞。寫成「貼る」較能明確表達黏貼之意；「張る」則仍見於「張り紙」等固定用語及部分書寫習慣。

在浴缸、池塘、稻田等容器或場所中注入水，使水面鋪滿其中。

🎯 作他動詞，主要搭配「水」；用於固定而廣泛的說法。

身體部位因飽脹、肌肉緊張或疲勞而隆起、發脹或有緊繃感；也可指枝葉、根部向外伸展。

🎯 多作自動詞。「腹が張る」常指腹脹；「肩が張る」常指肩膀因僵硬而緊繃。

使精神、神經、身體或聲音保持緊張有力的狀態。可指提高警覺、專注，也可指挺胸或提高音量。

🎯 作他動詞，常用於慣用搭配。與「気を張る」相比，「気を配る」偏向留意周遭細節，不一定含有緊繃感。

在某地設置店鋪、陣地、據點或活動場所，並持續據守或經營。

🎯 作他動詞。常見於「店を張る」「陣を張る」；可用於商業、軍事及比喻性的勢力範圍。

過度堅持自己的意志、面子或慾望，不肯讓步；也可指故意表現得比實際更有面子或更強勢。

🎯 作他動詞，主要見於固定搭配。多帶批評、無奈或自嘲語氣。

在賭博、競賽或帶有風險的預測上押下金錢或其他賭注。

🎯 作他動詞。可指實際賭博，也常比喻把資金、時間或聲譽押在某項選擇上。

指物品的價格相當高，通常用「値が張る」或「値段が張る」表示。

🎯 作自動詞，幾乎只用於價格作主語的固定說法。語氣通常是「不便宜」，未必表示極端昂貴。

關聯詞

張る 的常見錯誤

學習筆記

• 「張る」涵蓋的範圍很廣，但核心意象是「向外拉開，形成緊繃、覆蓋或佔據的狀態」。

• 「気を張る」是持續繃緊精神、提高警覺；若只是細心留意他人或情況，常用「気を配る」。

• 「胸を張る」可指實際挺胸，也常比喻自信、自豪；「見栄を張る」則含有為面子而裝闊或逞強的負面意味。

• 書寫時，黏貼義選用「貼る」最清楚；但「張り紙」固定寫作「張り紙」。