伸ばす

把物體、身體部位或原本彎曲、縮起的東西拉得更長、更直或展開。

🎯 用於橡皮筋、布料、手腳、背部等可拉長或可伸展的事物。

不剪或不修整，讓頭髮、鬍鬚、指甲等持續長長。

🎯 最常搭配髪、ひげ；指甲也可用。主語通常是有意讓其留長的人。

使期間、時間或期限變得更長，或把預定的時間往後移。

🎯 可寫作「延ばす」，尤其是截止期限、交期、日期等「往後延」的意思常用延ばす。寫作「伸ばす」較強調期間被拉長。

使能力、成績、業績、銷售額、勢力等向上或增加。

🎯 常用於能力、數值或規模的正向成長；「実力を伸ばす」著重培養與提升實力。

把麵團擀平，或把乳霜、顏料等均勻地塗抹開來。

🎯 常見於料理、美容與手作語境。麵團常說「生地を伸ばす」，乳霜等常說「クリームを伸ばす」。

使說話中的音、歌聲或樂音持續得更久。

🎯 常見於歌唱、發音指導及口語描述；「声を伸ばす」也可指拖長語尾。

關聯詞

伸ばす 的常見錯誤

學習筆記

• 核心概念是「使某物沿著長度、時間或程度方向增加」。因此可用於手腳、頭髮、期間、能力和聲音。

• 「手を伸ばす」除了字面上的伸手，也常表示「伸手去拿、觸及」某物。

• 不要把「伸ばす」與自動詞「伸びる」混用：前者有人為使動作，後者描述自然或結果性的變化。