引っ繰り返す

把物體翻到另一面，或使其上下顛倒。常帶有動作較猛、整個翻轉的語感。

🎯 用於書本、容器、家具等具體物品；相較於「裏返す」，更著重整個翻倒或翻轉的動態。

使既有的結果、判斷、局面、常識或制度完全改變；也可指以出人意料的結果使預測落空。

🎯 常用於比賽結果、預測、判決、政權、既定印象等抽象事物。

把自己先前說過的話、承諾或主張徹底改掉，通常含有批評其反覆無常的語氣。

🎯 多用於「話」「約束」「主張」等；口語中也常說「話をひっくり返す」。

關聯詞

引っ繰り返す 的常見錯誤

學習筆記

• 「引っくり返す」也很常見；「引っ繰り返す」是使用漢字的寫法，實際文章中常寫成平假名。

• 可用於具體的「翻倒」，也可用於抽象的「推翻」。用於抽象事物時，常含有徹底逆轉、出乎意料或強烈變動的意味。

• 「話を引っ繰り返す」通常帶有責難語氣，暗示說話者反悔或前後不一致。