引き取る

把原本由他人照顧、管理或持有的人、動物、遺體、事業等接過來，由自己負責照料、管理或處置。

🎯 常用於收養或領回孩子、接回寵物、領取遺體，以及接管公司、事業或債務等較具責任歸屬的情境。

到某處把寄放、保管、交付或等待處理的物品帶走；也可指業者上門收走物品。

🎯 常見於行李、包裹、洗衣物、回收物、車輛等。相較於「受け取る」，更強調把物品帶離原處或由業者收走。

在商業、金融或交易語境中，承諾買下商品、證券等，或由金融機構承銷未售出的證券。

🎯 主要見於商業與金融用語，如證券承銷、整批收購；日常對話較少用。

從某個位置、場合或關係中退開、離開；也可指收回伸出的手等身體部位。通常搭配「身」「手」等使用。

🎯 多用於「身を引き取る」「手を引き取る」等固定搭配；「身を引く」更常見且較簡潔。

關聯詞

引き取る 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「拉到自己這一方並負責處理」，因此可從具體的取走物品延伸到接管人、動物、事業或債務。

• 「～を引き取りに行く」表示「去領取／取回～」；名詞「引き取り」常見於「引き取りサービス」（到府收取服務）。

• 談監護權時，「子どもを引き取る」不只表示帶走，也隱含往後照料、扶養的責任。