KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

帯びる

おびる

obiru

JLPT N1
音高 0
verb
transitive

帯びる 的活用（一段動詞）

て形

帯びて

おびて

受身

帯びられる

おびられる

使役

帯びさせる

おびさせる

可能

帯びられる

おびられる

命令

帯びろ

おびろ

過去

帯びた

おびた

意向

帯びよう

おびよう

ました

帯びました

おびました

ている

帯びている

おびている

辭書

帯びる

おびる

條件(ば)

帯びれば

おびれば

否定

帯びない

おびない

ます

帯びます

おびます

ません

帯びません

おびません

過去否定

帯びなかった

おびなかった

ませんでした

帯びませんでした

おびませんでした

1

佩帶；隨身攜帶（武器等）

less_common
literary

將刀劍、槍械等配備在身上。現代多用於武器、制服或歷史性語境，不用於一般衣物或飾品。

🎯 常見句型為「武器・刀・拳銃を帯びる」或「～を帯びた＋名詞」。語氣偏書面、莊重。

搭配

刀を帯びる

佩刀

拳銃を帯びる

配帶手槍

武器を帯びた兵士

攜帶武器的士兵
例句

警察官は拳銃を帯びて、現場へ向かった。

警察攜帶手槍前往現場。

彼は護身用の短刀を帯びて、夜道を歩いた。

他隨身佩帶防身用的短刀，走在夜路上。
2

帶有；呈現；帶著（某種性質、色彩、狀態）

common
formal

具有或逐漸呈現某種色彩、熱度、情緒、氣氛、意味等特徵。常暗示原本沒有或不明顯，而後顯露出該特質。

🎯 多接抽象名詞或表示色澤、狀態的名詞，如「赤み」「熱」「緊張」「現実味」。常用「～を帯びる」及修飾名詞的「～を帯びた」。

搭配

赤みを帯びる

帶紅；泛紅

議論が熱を帯びる

討論變得熱烈

緊張を帯びた表情

帶著緊張感的表情

現実味を帯びる

變得更具真實性；開始像是真的
例句

彼の声は次第に怒りを帯びてきた。

他的聲音逐漸帶有怒意。

その計画は、ようやく現実味を帯びてきた。

那項計畫終於逐漸呈現出可行性。
3

肩負；受命承擔（任務、使命、責任）

common
formal

受委派而承擔某項任務、使命、責任或特殊目的。著重任務或責任被賦予某人，而非單純主動接受。

🎯 常搭配「任務」「使命」「密命」「責任」等，尤其常見於「～を帯びた＋人／行動」的書面敘述。

搭配

重要な任務を帯びる

肩負重要任務

密命を帯びて派遣される

受密令派遣

使命を帯びた作品

帶有使命的作品

責任を帯びる立場

肩負責任的立場
例句

彼は社長から、新規事業の立ち上げという重大な任務を帯びて海外へ派遣された。

他受社長之命，肩負創辦新事業的重大任務，被派往海外。

彼女は被災地の復興を支援する使命を帯びて、現地に赴いた。

她肩負支援災區重建的使命，前往當地。

關聯詞

身に着ける
near_synonym
泛指穿戴衣物、飾品等；「帯びる」用於武器時較莊重，且通常不用於一般服飾。
負う
near_synonym
也可表示承擔責任或義務；「負う」較廣泛，強調承受或承擔，「帯びる」則較強調受賦予的任務、使命或性質。
備える
near_synonym
表示本來具備、配備某種能力或條件；「帯びる」較常表示某特徵顯現出來，或被賦予任務。
帯
same_kanji_family
「帯びる」原義與將物品繫帶於身上有關；名詞「帯」指腰帶、和服腰帶等。

帯びる 的常見錯誤

✗ ベルトを帯びる✓ ベルトを締める／身に着ける現代日語中，「帯びる」通常不拿來說一般的皮帶、衣物或飾品；描述武器的配帶時才常用。
✗ 任務が帯びる✓ 任務を帯びる／任務を帯びた人表示某人受命承擔任務時，「任務」是「帯びる」的受詞；承擔者才是主語。
✗ 赤く帯びる✓ 赤みを帯びる表達「帶紅、泛紅」時，慣用名詞「赤み」作受詞。

學習筆記

• 此詞最常以「～を帯びた＋名詞」出現，例如「緊張を帯びた声」「使命を帯びた計画」。

• 「熱を帯びる」可指字面上的發熱，也常比喻氣氛、討論或行動變得熱烈。

• 用於抽象事物時帶有書面感；日常會話中，視情況可改用「ある」「持つ」「強くなる」「負う」等較直接的說法。

「帯びる」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。