帯びる

將刀劍、槍械等配備在身上。現代多用於武器、制服或歷史性語境，不用於一般衣物或飾品。

🎯 常見句型為「武器・刀・拳銃を帯びる」或「～を帯びた＋名詞」。語氣偏書面、莊重。

具有或逐漸呈現某種色彩、熱度、情緒、氣氛、意味等特徵。常暗示原本沒有或不明顯，而後顯露出該特質。

🎯 多接抽象名詞或表示色澤、狀態的名詞，如「赤み」「熱」「緊張」「現実味」。常用「～を帯びる」及修飾名詞的「～を帯びた」。

受委派而承擔某項任務、使命、責任或特殊目的。著重任務或責任被賦予某人，而非單純主動接受。

🎯 常搭配「任務」「使命」「密命」「責任」等，尤其常見於「～を帯びた＋人／行動」的書面敘述。

關聯詞

帯びる 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞最常以「～を帯びた＋名詞」出現，例如「緊張を帯びた声」「使命を帯びた計画」。

• 「熱を帯びる」可指字面上的發熱，也常比喻氣氛、討論或行動變得熱烈。

• 用於抽象事物時帶有書面感；日常會話中，視情況可改用「ある」「持つ」「強くなる」「負う」等較直接的說法。