KOTOBA 單字庫 › N3
帯
おび
obi
JLPT N3
音高 1
noun
一般
1
和服腰帶；衣帶
very_common
neutral
穿和服時繫在腰間、用以固定衣物並兼具裝飾作用的寬長布帶。也可泛指傳統服飾所用的腰帶。
🎯 最典型的意思，常指和服的帶。搭配動詞多用「締める」，也常說「結ぶ」。
搭配
帯を締める
繫上腰帶帯を結ぶ
打好腰帶結帯姿
繫著腰帶的裝扮；和服裝扮例句為了挑選適合和服的腰帶，我向店員請教。女兒在成人禮上繫上了祖母傳給她的和服腰帶。
着物に合う帯を選ぶため、店員に相談した。
娘は成人式で、祖母から譲り受けた帯を締めた。
2
帶；帶狀物；條帶
common
literary
形狀細長、像腰帶一樣橫跨、環繞或延伸的物體；可指雲、顏色、布料等形成的長條狀部分。
🎯 多見於複合詞或書面描述，如「雲の帯」「帯状」。單獨使用時，常帶有視覺上的帶狀意象。
搭配
雲の帯
雲帶帯のように広がる
像帶子般延展開來帯状になる
變成帶狀例句山頂附近籠罩著一條細長的雲帶。畫面的上下方顯示了黑色條帶。
山頂付近に、細い雲の帯がかかっている。
画面の上下に黒い帯が表示された。
3
書腰；書帶
common
neutral
環繞書籍封面外側的窄紙條，通常印有宣傳文案、推薦語、獲獎資訊或價格等。
🎯 出版與書店語境常用。日語的「帯」不等於整個書封或書衣；通常只指環繞書本的宣傳紙帶。
搭配
本の帯
書腰；書帶帯付きの本
附有書腰的書帯の文句
書腰上的宣傳文案例句我在書店拿起了一本書腰上印有推薦文的小說。這本書的書腰設計非常令人印象深刻。
書店で、帯に推薦文が載った小説を手に取った。
この本は、帯のデザインがとても印象的だ。
4
（武道的）腰帶；級帶
common
neutral
柔道、空手等武道服裝上繫於腰間的帶子；其顏色常用來表示程度或級別。
🎯 常與顏色、段位或級位連用。雖與和服腰帶同字，形制及文化語境不同。
搭配
黒帯を取る
取得黑帶白帯の選手
白帶選手帯の色
腰帶的顏色例句剛開始學空手道時是白帶，但半年後升成了黃帶。持續練習了十年，終於取得了黑帶。
空手を始めたばかりの頃は白帯だったが、半年後には黄色帯になった。
十年間稽古を続け、ついに黒帯を取得した。
關聯詞
腰紐
near_synonym
指用來固定衣物的細繩；比「帯」細，且通常不以裝飾為主要目的。帯状
compound
意為「帶狀的」，讀作「おびじょう」。帯 的常見錯誤
✗ 和服にベルトを締める✓ 和服に帯を締める「ベルト」通常指西式服裝的皮帶；和服的寬腰帶應稱為「帯」。
✗ 本のカバーを帯という✓ 本を囲む細い宣伝用の紙を帯という書籍的「帯」是環繞封面的窄紙帶，不是整個封面、書套或書衣。
✗ 帯を着る✓ 帯を締める／帯を結ぶ穿上和服可說「着物を着る」，但處理腰帶通常說「帯を締める」或「帯を結ぶ」。
學習筆記
• 讀作「おび」時，核心概念是「環繞或延伸的帶狀物」。最先應掌握和服腰帶的意思。
• 「黒帯」除了字面上的黑色腰帶，也常借指已取得黑帶資格的人。
• 注意同一漢字在「地帯（ちたい）」「時間帯（じかんたい）」等詞中讀作「たい」，並非本詞的讀音。
「帯」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。