帯

穿和服時繫在腰間、用以固定衣物並兼具裝飾作用的寬長布帶。也可泛指傳統服飾所用的腰帶。

🎯 最典型的意思，常指和服的帶。搭配動詞多用「締める」，也常說「結ぶ」。

形狀細長、像腰帶一樣橫跨、環繞或延伸的物體；可指雲、顏色、布料等形成的長條狀部分。

🎯 多見於複合詞或書面描述，如「雲の帯」「帯状」。單獨使用時，常帶有視覺上的帶狀意象。

環繞書籍封面外側的窄紙條，通常印有宣傳文案、推薦語、獲獎資訊或價格等。

🎯 出版與書店語境常用。日語的「帯」不等於整個書封或書衣；通常只指環繞書本的宣傳紙帶。

柔道、空手等武道服裝上繫於腰間的帶子；其顏色常用來表示程度或級別。

🎯 常與顏色、段位或級位連用。雖與和服腰帶同字，形制及文化語境不同。

關聯詞

帯 的常見錯誤

學習筆記

• 讀作「おび」時，核心概念是「環繞或延伸的帶狀物」。最先應掌握和服腰帶的意思。

• 「黒帯」除了字面上的黑色腰帶，也常借指已取得黑帶資格的人。

• 注意同一漢字在「地帯（ちたい）」「時間帯（じかんたい）」等詞中讀作「たい」，並非本詞的讀音。