下がる

位置、高度或懸掛物的末端往下移動，或處於較低的位置。

🎯 用於實際的空間位置、物體高度、簾幕等；若是人為把某物往下移，通常用他動詞「下げる」。

價格、溫度、數值、比率等的數量減少或變低。

🎯 主語是價格、氣溫、利率、血壓等會以數值衡量的項目。表示「使其降低」時用「下げる」。

成績、評價、地位、能力、品質、效果或士氣等變得較差、較低或較弱。

🎯 著重於程度、品質或社會評價的下降，不一定是可直接量化的數字變化。

從原本的位置往後方或遠離對方的方向移動，以讓出空間、保持距離或撤退。

🎯 常與「後ろに」「一歩」「少し」等搭配。相較於「退く」，「下がる」較著重向後或向較低位置移動。

從正式場合、上級者面前或職務位置離開、退下。

🎯 多見於禮貌、正式或帶有傳統色彩的語境；在職場說「お先に下がります」可禮貌地表示先行離開。

關聯詞

下がる 的常見錯誤

學習筆記

• 核心區別是自他動詞：某事物自己變低、變差或退後，用「下がる」；使某事物變低，則用「下げる」。

• 「値段が下がる」可指自然的市場下跌，也可不說明原因地描述價格已降低；若要凸顯店家或人主動降價，說「値段を下げる」。

• 「下がってください」通常是「請往後退」；若語境是職場或正式場合，「下がる」也可表示告退。