厚い

指物體從一面到另一面之間的距離大；常用於書本、木板、牆、衣物、嘴脣等具有厚度的事物。

🎯 主要修飾具實體厚度的物品。描述紙張時常與「厚手」等說法區分；「厚い紙」可指厚的單張紙或紙張整體。

指雪、灰塵、雲、妝容、塗層等覆蓋物或堆積物的層次厚、密度高或堆積量多。

🎯 用於表面覆蓋、堆積或塗抹所形成的「厚層」。

指情誼、信任、關係、恩惠、情感等程度深、聯繫強，或所受的恩情很重。

🎯 常見於「交友が厚い」「信頼が厚い」「恩が厚い」等搭配；較常修飾抽象名詞或以「～に厚い」形式出現。

指待遇、報酬、款待、支援等給得多而優渥，或指人待人慷慨、照顧周到。

🎯 常用於較正式的書面或商務語境，如「待遇が厚い」「もてなしが厚い」。

關聯詞

厚い 的常見錯誤

學習筆記

• 「厚い」與「薄い」主要談厚度或層次；衣物的保暖程度也可說「厚いコート」。

• 抽象用法中，「信頼が厚い」是「受到很多信賴」，不是「信賴別人很多」。要說「很信任某人」，可用「～を厚く信頼する」或更自然的「～を深く信頼する」。

• 「福利厚生」中的「厚生」是固定詞，並非「福利が厚い」的直接構詞；「福利厚生が厚い」則是慣用說法，表示員工福利優渥。