哀れ

形容處境悽慘、不幸，因而令人感到悲傷或同情。常帶有說話者的憐憫，有時也可含輕蔑或嘲諷語氣，須視上下文而定。

🎯 可修飾人、動物或其處境；常見於「哀れな＋名詞」及感嘆式「哀れだ」。日常口語中，較常以「かわいそう」表達單純的同情。

對人世無常、衰亡、離別等所產生的深切悲傷與感慨；也可指作品或景象所帶有的哀傷動人之美感。

🎯 主要見於文學、藝術評論及較正式的書面語；常與「哀れを誘う」「哀れを感じる」連用。此義與古典美學概念「もののあはれ」密切相關。

關聯詞

哀れ 的常見錯誤

學習筆記

• 「哀れ」帶有較強的書面、文學或戲劇性色彩。對當事人當面說「哀れだ」可能顯得居高臨下或刻薄。

• 作副詞時常用「哀れにも」，意為「可悲地、可憐地」，如「哀れにも敗れた」。

• 古典或固定表現中的「あはれ」不應一律當成現代詞「哀れ」的普通讀法；現代一般讀作「あわれ」。