気の毒

形容某人遭遇不幸、困境或痛苦，令人感到同情。

🎯 用於談論他人的不幸遭遇；常以「気の毒な＋名詞」或「気の毒に思う」的形式使用。

表示因對方受到麻煩、損失或不便而感到過意不去，也可表示對某件令人遺憾之事的惋惜。

🎯 常用於「気の毒だが」「気の毒なことに」等表達；語氣依上下文可帶有惋惜或歉意。

以「お気の毒です」等形式，對他人的不幸、損失或悲傷表示同情與慰問。

🎯 「お気の毒です」是對他人表示慰問的禮貌說法，常用於得知疾病、事故、喪失等不幸消息時。

關聯詞

気の毒 的常見錯誤

學習筆記

• 基本形式為ナ形容詞：「気の毒だ」「気の毒な人」「気の毒に思う」。

• 「かわいそう」與「気の毒」都可譯為「可憐」，但「気の毒」較常含有同情、惋惜或過意不去的語氣。

• 對遭遇重大不幸的人表示慰問時，使用「お気の毒です」比單說「気の毒です」更禮貌。