KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

気の毒

きのどく

kinodoku

JLPT N3
音高 3
na-adjective

気の毒 的活用（な形容詞）

て形

気の毒で

きのどくで

過去

気の毒だった

きのどくだった

ました

気の毒でした

きのどくでした

辭書

気の毒だ

きのどくだ

條件(ば)

気の毒なら

きのどくなら

否定

気の毒ではない

きのどくではない

ます

気の毒です

きのどくです

ません

気の毒ではありません

きのどくではありません

過去否定

気の毒ではなかった

きのどくではなかった

1

可憐；令人同情

common
neutral

形容某人遭遇不幸、困境或痛苦，令人感到同情。

🎯 用於談論他人的不幸遭遇；常以「気の毒な＋名詞」或「気の毒に思う」的形式使用。

搭配

気の毒な人

可憐的人

気の毒な目に遭う

遭遇令人同情的事情；倒楣

気の毒に思う

替某人感到難過；同情某人

本当に気の毒だ

真的很令人同情
例句

交通事故で家族を亡くした彼が、気の毒でならない。

他因交通事故失去家人，實在令人同情。

こんな小さな子に重い荷物を持たせるなんて、気の毒だ。

竟然讓這麼小的孩子提重物，真令人同情。
2

遺憾；令人過意不去

less_common
neutral

表示因對方受到麻煩、損失或不便而感到過意不去，也可表示對某件令人遺憾之事的惋惜。

🎯 常用於「気の毒だが」「気の毒なことに」等表達；語氣依上下文可帶有惋惜或歉意。

搭配

気の毒だが断る

很過意不去，但要拒絕

気の毒なことに

令人遺憾的是

気の毒をかける

讓人過意不去；給人添麻煩

ご気の毒さま

真替你難過；真是辛苦你了
例句

そんなに気を遣ってもらって、かえって気の毒です。

讓您這麼費心，反而讓我過意不去。

こちらの都合で予定を変更してしまい、気の毒に思っています。

因為我們這邊的因素而更改行程，我感到很過意不去。
3

真遺憾；請節哀；真替您難過

common
polite

以「お気の毒です」等形式，對他人的不幸、損失或悲傷表示同情與慰問。

🎯 「お気の毒です」是對他人表示慰問的禮貌說法，常用於得知疾病、事故、喪失等不幸消息時。

搭配

お気の毒です

真替您難過；請節哀

お気の毒に

真令人難過；真替您難過

お気の毒ですが、今回はお引き受けできません

很抱歉，這次無法接受您的請託
例句

長年連れ添った愛犬を亡くされたそうですね。お気の毒に。どうか無理をなさらないでください。

聽說您失去了相伴多年的愛犬。真替您難過。請您不要勉強自己。

このたびはお父様のご逝去、誠にお気の毒でございます。心よりお悔やみ申し上げます。

令尊過世一事，真的令人遺憾。請節哀順變。

關聯詞

かわいそう
near_synonym
「かわいそう」較直接表示可憐、值得同情；「気の毒」較常帶有替對方難過或過意不去的語氣。
同情する
near_synonym
表示對他人的不幸寄予同情；是動詞。
お気の毒
derived_word
加上敬語接頭詞「お」的禮貌表達，常用於慰問或表示同情。

気の毒 的常見錯誤

✗ 気の毒い人✓ 気の毒な人「気の毒」是ナ形容詞，修飾名詞時使用「気の毒な」，不是「気の毒い」。
✗ お気毒です✓ お気の毒です固定表達中不可省略「の」；正確形式是「お気の毒です」。
✗ 自分の不幸に気の毒だ✓ 彼の不幸を気の毒に思う「気の毒」通常用於對他人的不幸表示同情，不自然地用來描述自己遭遇不幸。

學習筆記

• 基本形式為ナ形容詞：「気の毒だ」「気の毒な人」「気の毒に思う」。

• 「かわいそう」與「気の毒」都可譯為「可憐」，但「気の毒」較常含有同情、惋惜或過意不去的語氣。

• 對遭遇重大不幸的人表示慰問時，使用「お気の毒です」比單說「気の毒です」更禮貌。

「気の毒」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。