吝嗇

形容人不願花錢、給錢或分享財物，通常帶有批評語氣。也可作名詞，指吝嗇的性格或行為。

🎯 常用於日常口語。可說「けちな人」「金にけちだ」；作名詞時可說「けちをする」。

修飾金額、禮物、理由或事情等，表示其數量少、品質差或格局小，帶有輕蔑或不滿的語氣。

🎯 多用「けちな＋名詞」的形式。此義不一定是在說某人吝嗇。

主要見於「けちがつく」。指原本順利、完美或有好名聲的事情，因意外、醜聞或麻煩而蒙上陰影。

🎯 慣用表現「けちがつく」很常見；此處的けち不能單純理解為「吝嗇」。

關聯詞

吝嗇 的常見錯誤

學習筆記

• けちは直率的批評語，直接對人說「けちだ」可能顯得不客氣；視情況可改說「倹約家だ」或「節約している」。

• 「けちをつける」常指挑剔、找碴或使事情不順；「けちがつく」則是事情自然地出了問題或留下污點。